1
00:00:55,000 --> 00:00:57,125
אבא שלי רצה
ללמד אותי מילדות.

2
00:00:57,333 --> 00:00:59,833
מאשר זה שהוא
מפחד ממשהו.

3
00:01:00,042 --> 00:01:03,750
נותן את הפחד הזה עצום
כוח על חייו.

4
00:01:07,042 --> 00:01:08,958
קדימה, קפוץ.

5
00:01:09,417 --> 00:01:11,708
"הוא אמר לי את זה
פחד הוא חיה."

6
00:01:11,917 --> 00:01:14,833
ושחיה יכולה
להיות מאולף או להרוג.

7
00:01:31,333 --> 00:01:34,500
לא תמיד הבנתי
למה אבי התכוון.

8
00:01:36,292 --> 00:01:40,833
אבל באותו יום, הבנתי
הוא רצה שאהיה גבר.

9
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
תודה, סם. זה היה נהדר.

10
00:03:37,542 --> 00:03:39,292
- נתראה בשנה הבאה.
- כן.

11
00:03:39,500 --> 00:03:41,167
"אתם באים, ילדים?"

12
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
- להתראות, קפטן.
- שלום!

13
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
היי, סם.
היי, בחור.

14
00:03:45,292 --> 00:03:46,458
להתראות, קפטן.

15
00:03:47,375 --> 00:03:48,708
ביי גברתי.

16
00:03:51,375 --> 00:03:52,667
אני לא מפריע לך?

17
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
סמנתה! לא ראיתי אותך.

18
00:03:54,542 --> 00:03:56,375
אמרת לי השעה ארבע. השעה 18:30 בערב.

19
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
כן. אתה הולך לצחוק...
- לא! אין לי זמן.

20
00:03:59,542 --> 00:04:02,708
רק שיחת טלפון
להזהיר, שמואל.

21
00:04:02,917 --> 00:04:04,917
"שמואל"?
נראה כמו ילד שאתה מכור.

22
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
אתה ילד.

23
00:04:06,292 --> 00:04:08,333
אני לא אומר כלום כשאתה
להעמיד פנים שאתה הבוס,

24
00:04:08,542 --> 00:04:11,667
כשאתה מביא את שלך
בנות בחזרה על הסירה,

25
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
אבל 150 יורו יותר
בנזין, זה משתכר.

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
וזה?

27
00:04:18,083 --> 00:04:20,083
זה הטיפ שלי? לא.

28
00:04:20,292 --> 00:04:23,167
זה במלואו.
הארכתי כי הם התפוצצו.

29
00:04:23,375 --> 00:04:25,250
תוצאה:
15 ימים הוזמנו בשנה הבאה.

30
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
ואז להגביל.

31
00:04:26,500 --> 00:04:29,792
קצת תודה או א
נשיקה ואנחנו מתפטרים.

32
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
- אני שונא אותך.
- גם אני אני אוהב אותך.

33
00:04:32,833 --> 00:04:34,292
הערב, אין עקיפה.

34
00:04:34,500 --> 00:04:35,917
חתכתי בשעה 4. שעה אחת.

35
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
- 3 שעות?
- שעה אחת.

36
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
- שעתיים?
- אתה מפוטר.

37
00:04:38,708 --> 00:04:41,125
בְּסֵדֶר. שעה אחת, זה בסדר.

38
00:04:43,417 --> 00:04:44,542
1:15, 1:30, מה.

39
00:04:44,750 --> 00:04:47,458
- שעה אחת!
- הנה.

40
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
היי, סם!

41
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
זה בסדר? זה הולך טוב?

42
00:05:09,167 --> 00:05:11,042
תודה לך.
- זה מגניב. גָדוֹל.

43
00:05:18,292 --> 00:05:21,583
היום בו אני נוהג ב
יאכטה שנמצאת שם.

44
00:05:21,792 --> 00:05:24,083
אז אתה יכול לקרוא לי "קפטן".

45
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
- נכון?
- כן.

46
00:05:25,708 --> 00:05:26,958
או "סקיפר".

47
00:05:27,167 --> 00:05:29,042
אתה יכול גם...

48
00:05:29,250 --> 00:05:31,542
אבל "קפטן", זה עובד.
אתה בסדר, קפטן?

49
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
מה לא בסדר?

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
ראית את השעה?
סמנתה תפסיקי להתקשר אליי.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
מחר יש לנו את הכי גדול
לקוח העונה.

52
00:05:39,167 --> 00:05:40,750
- זה בסדר, תירגע.
- אני נרגע?

53
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
לא יהיה לנו לילה טוב?

54
00:05:42,708 --> 00:05:44,292
- אני נהנה.
- זהו. כיפה.

55
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
אל תדאג לגבי מחר.
הכל יהיה בסדר.

56
00:05:46,724 --> 00:05:47,958
לשבת או לרקוד.

57
00:05:48,167 --> 00:05:49,333
היא לא מטרידה אותך?

58
00:05:49,542 --> 00:05:52,167
כי זה עושה לי גיהנום.

59
00:05:52,375 --> 00:05:54,167
כן, היא התקשרה.
- אני מפוטר.

60
00:05:54,375 --> 00:05:55,375
אני אטפל בזה.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,542
אתה הולך להסתדר?
אני מחכה לראות.

62
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
כן תראה. תראה טוב.

63
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
האם אתה רוצה את
מסיבה להמשיך?

64
00:06:09,583 --> 00:06:10,917
כֵּן!

65
00:06:11,125 --> 00:06:13,917
אני אבקש ממך להכין
משחק קטן בשבילי:

66
00:06:14,125 --> 00:06:15,625
שקט של דקה.

67
00:06:18,708 --> 00:06:20,625
זה מתחיל עכשיו. לְהַשְׁתִיק.

68
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
שלום? סמנתה?

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,250
5 שעות של המחצלת. מה אתה עושה?

70
00:06:25,458 --> 00:06:29,125
ובכן, אני ישן. האם יש דאגה?
"כל השכונה קוראת לי".

71
00:06:29,333 --> 00:06:31,042
תהיה מוזיקה.

72
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
מַה? מוּסִיקָה? ובכן לא.

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,500
הייתי שומע את זה.
אני לא יכול לשמוע אותו.

74
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
אני מחובר. השכנים ממציאים!

75
00:06:39,542 --> 00:06:43,500
כֵּן. הם קצת מיתוסים.
אני על הסירה.

76
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
יש לי את החוף מלפנים
ממני והוא נטוש.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
אין חתול בסביבה.

78
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
תפסיק לשחק.

79
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
זה היה חמוד כשהיית
מעט, אבל כבר לא שם.

80
00:06:51,292 --> 00:06:54,417
אה כן, אתה צודק.
בזמנו מבחינתי.

81
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
אני רואה בחור עם כובע.

82
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
הם בלהקה.

83
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
הם הולכים לזוז,

84
00:06:59,583 --> 00:07:01,792
לעשות מדורה...
אני אפטר אותם.

85
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
- לחתוך!
- שקט!

86
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
אני לא רוצה עוד רעש.

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
בסדר, אני אומר להם.
תסמוך עליי.

88
00:07:07,417 --> 00:07:08,958
בְּסֵדֶר. כל כך טוב יותר.

89
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
טוֹב. איפה כבר היינו?

90
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
סאם, אתה שם?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,458
שבת?

92
00:07:58,917 --> 00:08:00,667
"שמואל?"

93
00:08:12,875 --> 00:08:14,542
בוקר טוב.

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,542
אי אפשר
לצאת לים היום.

95
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
זה נראה מאוד שקט ככה.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,542
אבל זה מסוכן.
אתה לא מזהה אותי?

97
00:08:25,042 --> 00:08:26,125
קריסטין.

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,583
בקיץ שעבר, הסירה,
הקלאנקס...

99
00:08:31,792 --> 00:08:34,750
"אה, אבל כן!
קריסטין... קריסטין מברלין."

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
- מלונדון.
- זהו.

101
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
- מגניב לראות אותך!
כן.

102
00:08:39,667 --> 00:08:43,542
עם התינוק שלך. היי? התינוק שלך.

103
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
ובעצם...

104
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
מצטער, אתה לא יכול
לעלות על הסירה.

105
00:08:48,042 --> 00:08:49,833
אני מסדר.
אני אכיר לך את גלוריה.

106
00:08:52,667 --> 00:08:54,792
בוקר טוב, גלוריה.

107
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
זה מגרגר באנגלית.

108
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
היי, גלוריה.

109
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
היא כואבת, הא? בראבו.

110
00:08:59,792 --> 00:09:00,833
זאת הבת שלך.

111
00:09:01,042 --> 00:09:02,208
הממ?

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
הבת שלך.

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
הבת שלך, שמואל.

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
כָּאן. הבת שלך.

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,500
בצרפתית, כשאתה מתכוון.

116
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
אתה אומר "אמא", אתה מבין.

117
00:09:13,417 --> 00:09:16,708
אני יודע שזה חייב להיות א
הלם לך, אבל...

118
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
זה התינוק שלך.

119
00:09:19,750 --> 00:09:22,042
לא. "התינוק שלך ממני," לא.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,583
אין לזה מה לעשות.
זה לא אני.

121
00:09:24,792 --> 00:09:25,542
יש לו <i>3</i> חודשים.

122
00:09:25,750 --> 00:09:28,750
כן, <i>3</i> חודשים, אבל מה?

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
מה אתה עושה לי?

124
00:09:32,042 --> 00:09:33,833
אני יודע, זה מטורף, אבל...

125
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- הגעתי ל...
- זה לא מטורף.

126
00:09:36,333 --> 00:09:39,000
אבל לא, זה לא מטורף!
זה לא מטורף בכלל.

127
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
זה לא מטורף.

128
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
כי למעשה, לא.
זה מצער, אבל לא.

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,375
אֲנִי מִצטַעֵר.
כי אם אתה חושב...

130
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
ובכן לא. אתה רואה?

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,417
אז סליחה, אבל לא.

132
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
אוקיי, נשיקה.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
יש לך 20 יורו למונית?

134
00:09:54,667 --> 00:09:58,625
אָנָא.
אממ כן. זה, כן! זה, כן!

135
00:09:58,833 --> 00:10:00,250
אני אביא את זה בשבילך.

136
00:10:00,458 --> 00:10:02,375
אבל <i>3</i> חודשים, לא.

137
00:10:08,375 --> 00:10:11,125
כָּאן. 20 יורו ונשיקות, ביי.

138
00:10:11,333 --> 00:10:12,542
כָּאן!

139
00:10:13,042 --> 00:10:14,333
כָּאן.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
תודה רבה.

141
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
אתה יכול לשמור את זה בשבילי?

142
00:10:19,667 --> 00:10:21,958
אה... כן, אבל...

143
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
אז חכה. אתה כן... תזדרז!

144
00:10:26,917 --> 00:10:28,417
אבל זה כבד.

145
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
אל תדאג, היא חוזרת.

146
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
מַבָּט.

147
00:10:35,208 --> 00:10:38,458
היא משלמת והיא חוזרת.
תראה, אל תדאג.

148
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
זה לא עוזר. היא באה.

149
00:10:42,292 --> 00:10:45,042
אבל אל תדאג!
כן אבל לא. מַבָּט.

150
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
כָּאן.

151
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
היא הולכת לשלם.

152
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
היא משלמת. מַבָּט.

153
00:10:51,042 --> 00:10:54,083
מה לעזאזל היא עושה?
האם היא עסוקה?

154
00:10:55,042 --> 00:10:56,417
היא עומדת שם, נכון?

155
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
קריסטין!

156
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
שכחת את הדברים שלך!

157
00:11:01,583 --> 00:11:03,125
קריסטין, התיקים!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
לא בלי התיקים!

159
00:11:08,167 --> 00:11:09,542
עצור, עצור, עצור!

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,500
לישון עם נשים.

161
00:11:14,792 --> 00:11:17,250
- מה זה?
- כלום. תינוק נטוש.

162
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
היי? זה מגעיל.
- בדיוק!

163
00:11:20,417 --> 00:11:23,208
אמה גנבה 20
כדורים וקם.

164
00:11:23,417 --> 00:11:25,042
היא גנבה 20 כדורים?
כן.

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
אתה מכיר את הילדה הזאת?

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,042
לֹא! איזה דאל!

167
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
ישנו במעורפל יחד,

168
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
אבל לא מספיק להגיד:
"זו הבת שלך."

169
00:11:33,417 --> 00:11:36,500
זה קל מדי! גם אני
קח ילד ואני נותן לו!

170
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
למה היא בוכה?

171
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
"זה ברור שהיא כועסת.
אתה דוחה את זה".

172
00:11:41,792 --> 00:11:43,592
זה לא קל,
יחסי אב-בת.

173
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
אני, עם אבא שלי, זה...

174
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
"תפסיק, עם אבא שלך!"

175
00:11:47,708 --> 00:11:50,125
היא רעבה. זה הכל.
אין לך חלב?

176
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
רגע, יש לי משהו.

177
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
קוראים לה גלוריה סטיוארט.

178
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
כָּאן. סטיוארט, זה לא השם שלי.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,375
אז זו לא הבת שלי.

180
00:12:08,583 --> 00:12:09,917
כולכם מבלבלים.

181
00:12:10,125 --> 00:12:13,292
יש לי קריסטין סטיוארט מ
לונדון בפייסבוק, שם.

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
אולי זו היא. תראה לי.

183
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
זאת היא.
נראה שהיא חסמה את החשבון שלה.

184
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
אין לה חברים.

185
00:12:19,458 --> 00:12:21,917
נוֹרמָלִי!
ראית מה היא עושה לאנשים?

186
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
- נו, תענה.
כן.

187
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
שלום?

188
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
שלום?

189
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
"אה, שמואל?"
קריסטין, איפה את?

190
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
עליה מיידית...
סליחה, אני...

191
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
אני לא יכול.
קח את המטוס. אל תעשה לי את זה.

192
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
זה לא מגניב.

193
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
אני לא יודע כלום על תינוק.

194
00:12:47,917 --> 00:12:51,000
אתה לא יכול לסמוך עליי.
אני אקלקל את זה.

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,417
שלום?

196
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
שלום?
"אני זה שהורס את זה, שמואל."

197
00:12:57,500 --> 00:13:01,667
זה אני.
*-לֹא! היא מסתדרת טוב מאוד, הילדה הזו.

198
00:13:01,875 --> 00:13:05,958
אני לא מסתדר בכלל.
לעולם לא אהיה אמא ​​טובה.

199
00:13:06,167 --> 00:13:08,542
אני בטוח שאתה הולך
להיות אבא נהדר.

200
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
לֹא! אני לא אבא סופר.

201
00:13:11,458 --> 00:13:14,833
אני ילד.
אתה לא נותן ילד לילד אחר.

202
00:13:15,042 --> 00:13:17,417
שלום, קריסטין? קריסטין?

203
00:13:23,667 --> 00:13:24,917
היא ניתקה.

204
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
היא הולכת לעוף.

205
00:13:26,875 --> 00:13:28,708
זה רחוק, שדה התעופה?

206
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
היי! זה בסדר, לא?

207
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
גלוריה צורחת.

208
00:13:43,167 --> 00:13:44,167
קוקייה, סם.

209
00:13:44,292 --> 00:13:45,532
זה בית הבושת על הסירה.

210
00:13:45,625 --> 00:13:49,000
כן ראיתי את זה.
אני לא יודע מה קרה.

211
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
שני אפרוחים עירומים
לשתות שמפניה!

212
00:13:52,167 --> 00:13:54,708
אני כאן בעוד 15 שניות.
* -לא, לא תוך 15 שניות.

213
00:13:54,917 --> 00:13:56,792
יש בקבוקים בכל מקום,

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
ברדסים וחיתולים!

215
00:13:59,042 --> 00:14:00,875
לא, אבל אתה רציני?

216
00:14:01,083 --> 00:14:04,125
אני אסביר, אבל אני לוקח
לטפל במשהו לפני.

217
00:14:04,333 --> 00:14:05,792
אני מנשק אותך. נשיקות.

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
"ביסוס"...

219
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
עלייה מיידית
ללונדון...

220
00:14:16,458 --> 00:14:17,667
זונה!

221
00:14:18,500 --> 00:14:19,667
מִצטַעֵר!

222
00:14:19,875 --> 00:14:22,542
אני אוותר על ילד.
זה לא שלי...

223
00:14:22,750 --> 00:14:26,417
קריסטין!
כרטיס עלייה למטוס ודרכון.

224
00:14:26,625 --> 00:14:29,505
חברה שלי שכחה את בתה.
- כרטיס עלייה למטוס ודרכון.

225
00:14:29,529 --> 00:14:32,375
זה לא אני שעוזב.
זאת היא. איתה!

226
00:14:32,583 --> 00:14:33,583
קריסטין, הקטנה!

227
00:14:33,792 --> 00:14:36,167
אדוני, תחזיר אותו.
זאת הבחורה שם בחוץ.

228
00:14:36,375 --> 00:14:38,875
תחזיר לו ישירות.
היא שם.

229
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
- כרטיס עלייה למטוס ודרכון.
- אתה יודע משפט!

230
00:14:42,333 --> 00:14:45,083
- כן, ובכן, בבקשה!
- אל תיגע בי.

231
00:14:45,292 --> 00:14:46,958
כרטיס עלייה למטוס ודרכון.

232
00:14:47,792 --> 00:14:50,083
שמואל? מה אתה עושה כאן?

233
00:14:56,375 --> 00:15:01,375
סמנתה, אני קצת מאחר, אבל
אני אהיה שם היום אחר הצהריים.

234
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
אני אחזור ב-15:00?

235
00:15:03,458 --> 00:15:07,875
כן, אתה תהיה בלונדון בשעה 11:00.
כדי ללכת לפאב, זה ישיר בצינור.

236
00:15:08,083 --> 00:15:11,750
למה אתה צוחק?
זה נראה כאילו אמרת "זין".

237
00:15:11,958 --> 00:15:14,792
כְּלָל לֹא. אמרתי שפופרת.
המטרו.

238
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
לשים את הקרם.

239
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
לא, יש פרבן!

240
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
- זה טוב, חבר'ה!
- חייב לעשות את זה טוב.

241
00:15:20,417 --> 00:15:21,125
מַבָּט.

242
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
המחברים מאחורי ו
להכניס אותך על הבטן.

243
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
לסחוט יותר מדי,
היא יכולה לנשום יותר.

244
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
אם לא תלחץ עליו, זה ירוץ.

245
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
לא, זה יבש לתינוק.

246
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
זה טוב.
תודה לך, סטפן, פיליפ.

247
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
זה ההיפך.

248
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
מה אם היא בוכה במטוס?

249
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

250
00:15:38,667 --> 00:15:40,042
היא אכלה והיא נקייה.

251
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
היא הולכת לישון עד הסוף.
זה בטוח.

252
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
גלוריה צורחת.

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
המארחת מדברת באנגלית.
ברוכים הבאים ללונדון.

254
00:15:48,583 --> 00:15:52,292
אנו מקווים שנהניתם
הטיסה...

255
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
הטיסה הכי גרועה בחיי.

256
00:15:54,875 --> 00:15:56,958
זה בסדר.
האם אי פעם בכית על חייך?

257
00:15:57,167 --> 00:15:58,917
היא לא אוהבת את המטוס.

258
00:16:00,375 --> 00:16:01,667
איזה קו?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,917
כָּאן! פיקדילי.

260
00:16:05,125 --> 00:16:08,042
משחק טוב.
לא נורא, לילדה בגילך.

261
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
סם בראגון באנגלית.

262
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
אֲדוֹנִי?

263
00:16:10,917 --> 00:16:14,042
אתה יכול להגיד לי את ה"טוב"?

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
"טוב"?

265
00:16:15,333 --> 00:16:16,417
"טוב".

266
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
הצינור!

267
00:16:17,667 --> 00:16:25,667
האיש הגיע במלוא המהירות...

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
לא הבנתי כלום. מִצטַעֵר.

269
00:16:31,000 --> 00:16:32,417
אתה מדבר מהר מדי.

270
00:16:32,625 --> 00:16:33,667
זִיוּן!

271
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
זה מה שהבנתי. זה היה איטי יותר.

272
00:16:36,083 --> 00:16:38,000
טוֹב. הוא פשוט העליב אותנו.

273
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
עלינו למצוא את ה"טוב".

274
00:16:41,542 --> 00:16:43,625
התחנה הבאה...

275
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
אבל לא, אנחנו בסדר, שם.

276
00:16:45,833 --> 00:16:48,292
אה חרא...

277
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
זה מסריח.

278
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
ובכן כן.

279
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
טוב כן...

280
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
אה כן, בסדר.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,458
גבר צועק באנגלית.

282
00:17:10,667 --> 00:17:13,333
מצא לי בחור ש
נראה כמו הבחור שלנו!

283
00:17:13,542 --> 00:17:15,875
תעשה את העבודה שלך, לעזאזל!

284
00:17:16,083 --> 00:17:16,833
או שאני מפנה אותך!

285
00:17:17,042 --> 00:17:18,375
הם חרא, חרא!

286
00:17:18,583 --> 00:17:20,500
- אתה מדבר צרפתית?
- זה קורה לי.

287
00:17:20,708 --> 00:17:23,292
אתה הולך להציל את חיי.
- בהנאה.

288
00:17:23,500 --> 00:17:25,292
אני, זה ברני.
אני סמואל.

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,583
זה נשגב.

290
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
זה בסדר, כן.

291
00:17:28,375 --> 00:17:30,292
אתה תעזור לי. אני אבוד.

292
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- הישאר משמאל.
כתב: "תחזיק ימין."

293
00:17:33,417 --> 00:17:37,250
האנגלים אפילו לא צוחקים
עם התיירים המפתים.

294
00:17:37,458 --> 00:17:39,375
אני לא תייר.

295
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
זה לא קרוב?
זה לא שקר.

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,750
זה טוב. ביקרת בlondres?

297
00:17:44,958 --> 00:17:47,208
15 שנים אני גר כאן.
מה אתה מחפש?

298
00:17:47,417 --> 00:17:50,000
אני צריך להחזיר תינוק לאמו.

299
00:17:50,208 --> 00:17:51,917
איזה תינוק?
- התינוק שנמצא שם.

300
00:17:52,125 --> 00:17:52,792
זוֹנָה!

301
00:17:53,000 --> 00:17:55,375
החזק את זכותך!

302
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
לא לא לא!

303
00:18:02,750 --> 00:18:04,042
החזק את זכותך!

304
00:18:04,708 --> 00:18:06,208
החזק את זכותך!

305
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
לעזאזל, לעזאזל!

306
00:18:15,333 --> 00:18:17,292
החזק את זכותך!

307
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
אני כאן, אני כאן!

308
00:18:22,208 --> 00:18:25,667
היא טובה! כֵּן!

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
בראבו!

310
00:18:28,083 --> 00:18:30,042
כן, היא טובה.

311
00:18:33,333 --> 00:18:35,667
שלום, מייקל. מצאתי את זה.

312
00:18:35,875 --> 00:18:37,708
- רגע!
- אין לי זמן.

313
00:18:37,917 --> 00:18:41,167
זו הזדמנות פז.
פעלולן, זו מלאכה עילאית.

314
00:18:41,375 --> 00:18:44,255
יש הרבה כסף להרוויח.
אני מחפש את אמא שלו, לא את העבודה.

315
00:18:44,279 --> 00:18:46,625
ואני הולך הביתה.
"איפה אמא ​​שלה?"

316
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
היא עובדת בראשה של המלכה הזקנה.
זה יהיה בפינה.

317
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
זה ממש שם.

318
00:18:51,958 --> 00:18:54,333
- זהו!
- לא, אבל רגע!

319
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
אם תשנה את דעתך,

320
00:18:57,042 --> 00:19:00,542
שם, יש המקצוענים שלי
ומאחורי קואורדינטות...

321
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
זה אישי. אנחנו אף פעם לא יודעים.

322
00:19:03,083 --> 00:19:07,042
אפקט דומינו שעושה
כדור שלג וחוט מחט...

323
00:19:07,250 --> 00:19:11,583
הציפור עושה את הקן שלה.
"איזה קן?" אין קן.

324
00:19:12,167 --> 00:19:15,958
ובכן, אני... ובכן, הנה אנחנו.

325
00:19:16,583 --> 00:19:20,208
טוֹב. נעים להכיר.
תישאר קריר.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
לא משעמם לנו איתך.

327
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
מה העניין?

328
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
לא, אל תתחיל.
אתה תסתדר עם אמא שלך.

329
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
אבא כמוני על א
הבסיס היומיומי מעייף.

330
00:19:35,250 --> 00:19:36,458
אל תסתכל עליי ככה.

331
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
זה חם. זה לא יעבוד.

332
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
תאמין לי, כלום
מחליף אמא.

333
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
זה קאנון, אמא.

334
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
אור קוקה.

335
00:19:54,208 --> 00:19:55,208
מִצטַעֵר?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
אור קולה.

337
00:19:58,792 --> 00:20:00,875
ללא סוכר, קליל.
אתה מבין "אור"?

338
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
לא, היא לא מדברת אנגלית.

339
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
הוא רוצה <i>דיאט קולה.</i>

340
00:20:05,625 --> 00:20:06,625
זה לא אותו דבר כאן.

341
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
כולכם מדברים צרפתית?

342
00:20:08,583 --> 00:20:12,500
בר זה לא הפתעה.
לונדון תהיה העיר הצרפתית השישית.

343
00:20:12,708 --> 00:20:15,917
תהיה כאן יותר צרפתית
מאשר בבורדו. זה מטורף!

344
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
זה מטורף.

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
מַבָּט.

346
00:20:19,792 --> 00:20:22,708
אז נהיה יותר
של בייון, דיז'ון...

347
00:20:22,917 --> 00:20:23,958
זה פחות מטורף.

348
00:20:24,167 --> 00:20:27,250
וחוץ מזה, אתה יכול
יוכל לעזור לי.

349
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
אני מחפש את המלצרית הזאת, קריסטין.

350
00:20:29,667 --> 00:20:32,458
- לא, מעולם לא ראיתי.
אתה לא יכול להגיד לי את זה.

351
00:20:32,667 --> 00:20:35,375
היא עובדת שם.
זו מכונת המלכה.

352
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
זה הקולגה שלך.
מעולם לא ראיתי אותה.

353
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
זה בעלים חדש.
היא שינתה את הפאב שלה.

354
00:20:40,042 --> 00:20:43,000
אתה יודע את מספר המלצריות ש...
עזוב את זה.

355
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
כמה אני חייב לך?
שני פאונד.

356
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
לעזאזל, יש פה קילוגרמים!

357
00:20:46,667 --> 00:20:48,250
כן.
- יש לי יורו.

358
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
אנחנו יכולים ליישב את זה.

359
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
אוי לעזאזל, זה לא אפשרי!

360
00:20:53,417 --> 00:20:56,708
מִצטַעֵר! סליחה! הפסדתי...

361
00:20:56,917 --> 00:20:59,417
אה ובכן, זה... הוא שם.

362
00:21:08,583 --> 00:21:10,875
זוֹנָה! לֹא!

363
00:21:17,833 --> 00:21:20,292
מה לעזאזל אני עושה כאן?

364
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
הו לא!

365
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
לְחַרְבֵּן!
לא ירד גשם לפני שתי דקות.

366
00:21:34,875 --> 00:21:36,792
אני אמצא פתרון.

367
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
שלום? מה שלומך,
סמנתה האהובה עליי?

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,292
איפה אתה?

369
00:21:46,500 --> 00:21:47,208
בלונדון.

370
00:21:47,417 --> 00:21:48,917
- מה?
אני מסביר לך.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
גלריה גדולה.

372
00:21:50,292 --> 00:21:52,292
יש לי תינוק על הידיים,
אני לא מוצא את אמא שלו.

373
00:21:52,417 --> 00:21:56,500
איבדתי את הארנק, הדרכונים...
היא רעבה. יורד גשם.

374
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
אתה באמת חייב לעזור לי, סם.

375
00:21:58,625 --> 00:22:00,917
לְהֵאָחֵז. אתה בלונדון?

376
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
כן, אבל זה לא כל כך רחוק.
בן, תישאר שם!

377
00:22:04,167 --> 00:22:06,792
הזהרתי אותך, בסדר?
אתה מפוטר.

378
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
כן, תעשה לי העברה...

379
00:22:08,750 --> 00:22:11,250
תקשיב לי. אני יותר צוחק, שם.

380
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
אוקיי, זה כואב, אבל אתה מפוטר.

381
00:22:14,167 --> 00:22:15,750
להתראות, סם.

382
00:22:52,667 --> 00:22:55,917
"אתה מכיר את הכתובת הזאת?"
"המקום הזה?"

383
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
כן.
- המשך, ואז ימינה.

384
00:22:59,042 --> 00:23:01,500
נכון, ככה? בְּסֵדֶר. תודה לך.

385
00:23:26,500 --> 00:23:29,667
לְהַשְׁתִיק! קדימה, אל תבכה.

386
00:23:30,000 --> 00:23:32,667
זה יהיה בסדר.
אנחנו נמצא פתרון.

387
00:23:36,167 --> 00:23:37,333
אל תפחד.

388
00:23:38,500 --> 00:23:40,167
אסור לנו לפחד.

389
00:23:41,333 --> 00:23:43,583
קדימה. את חייבת לישון, בתי.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
הבת שלי...

391
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
תודה לך.

392
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
אֲדוֹנִי?

393
00:24:20,917 --> 00:24:23,250
אתה לא יכול להיות כאן.

394
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
הבית נמצא במעקב וידאו,

395
00:24:27,292 --> 00:24:29,417
והמשטרה תהיה כאן בעוד דקה.

396
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
אז כדאי שתלך עכשיו. בבקשה אדוני.

397
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
<i>אדוני, אני מזהיר אותך.</i>

398
00:24:34,833 --> 00:24:38,958
יש לי תרסיס פלפל, ו
אני לא מפחד להשתמש בו.

399
00:24:39,167 --> 00:24:41,000
אֲדוֹנִי. אזהרה אחרונה.

400
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
אַבָּא.

401
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
אמרת את זה! אמרת את זה!
היא אמרה "אבא"!

402
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
זה אבא. זה אני. תפנה אותו מחדש!
אַבָּא.

403
00:25:16,750 --> 00:25:17,917
- אבא.
- טאטה.

404
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
טאטה.

405
00:25:19,333 --> 00:25:21,167
- אבא. אַבָּא!
- זה אבא.

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
אַבָּא.

407
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
קדימה, קדימה.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,583
גלוריה, בואי, בואי!

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,917
לָבוֹא!

410
00:25:39,250 --> 00:25:40,292
קוקייה, מותק שלי.

411
00:25:41,667 --> 00:25:42,667
זה בסדר?

412
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
זה בסדר?

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
אה, יש לך בובו? לְהֵאָחֵז.

414
00:25:54,542 --> 00:25:55,833
אל תזוז.

415
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
יש לי רעיון.

416
00:25:57,875 --> 00:26:00,708
קפוץ לשם!
היא עובדת טוב, המשחה הזאת.

417
00:26:02,542 --> 00:26:03,542
גלוריה!

418
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
מה עשית!

419
00:26:08,917 --> 00:26:10,542
אסור לנו לעשות זאת.
זה לא טוב.

420
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
איך אני מנקה?

421
00:26:16,417 --> 00:26:17,417
האם אתה מוכן?

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
אוי סליחה!

423
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
לֹא!

424
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
כֵּן!

425
00:26:27,042 --> 00:26:28,583
לילה טוב.

426
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
"כָּאן!"

427
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
לִקְפּוֹץ!

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,833
כָּאן. אנחנו בסדר.

429
00:27:54,042 --> 00:27:57,958
אַבָּא? יום אחד אתה יכול
לקחת אותי לצוק?

430
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
לאן קפצת כשהיית בגילי.
כן, אני אקח אותך.

431
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
כַּאֲשֵׁר?

432
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
כאשר אתה מסוגל
דונק לגמרי לבד.

433
00:28:07,958 --> 00:28:10,542
אני הולך. הדאון הראשון ניצח.

434
00:28:19,833 --> 00:28:21,473
אנחנו לא יכולים להתראות בסוף השבוע הזה?

435
00:28:22,458 --> 00:28:24,792
לא, לא בסוף השבוע הזה.
לגלוריה אין בית ספר.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,292
אני אשאר איתה.

437
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
אין בית ספר בסופי שבוע.

438
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
כן זהו.

439
00:28:31,000 --> 00:28:32,792
אני אשאר איתה, פתאום.

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,917
אז אף פעם אין לנו רגע לשניהם?

441
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
גְזִירָה.

442
00:28:49,542 --> 00:28:50,875
זה מושלם!

443
00:28:51,083 --> 00:28:53,708
אבל זה חייב להיות הרבה יותר גרוע.
הוסף עוד דם, או משהו.

444
00:28:53,917 --> 00:28:55,667
אנחנו צריכים לעשות יותר מציאות.

445
00:28:57,875 --> 00:28:59,875
מעולה, אנחנו הולכים לעמוד בקצב!

446
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
סאם, אתה בסדר?

447
00:29:10,375 --> 00:29:12,042
האם סאם מסתדר?

448
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
תן לי לעבור, בבקשה.

449
00:29:15,833 --> 00:29:18,542
אָנָא. הוא צריך רק אותי.

450
00:29:25,958 --> 00:29:29,375
אבא... התעורר, אתה בן אלמוות.

451
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
הומור חרא צרפתי!

452
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
אנחנו צוחקים.

453
00:29:38,875 --> 00:29:42,000
הוא קפץ מצוק ל-8 שנים.
החומר הזה לא מפחיד אותי.

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,000
תוציא אותו.

455
00:29:43,208 --> 00:29:45,917
סיימנו עם המטומטמים הזה.
קבלו את השחקנים האמיתיים!

456
00:29:46,125 --> 00:29:47,542
תביא את כל הכוכבים!

457
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
אנחנו לוקחים בחזרה!

458
00:29:51,542 --> 00:29:52,542
כָּאן.

459
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
לא אכפת לי מי אחראי.
אבל אכפת לי,

460
00:29:55,917 --> 00:29:58,583
זה החרא הזה
לא קורה שוב!

461
00:29:58,792 --> 00:30:00,042
הוא לא שמח.

462
00:30:00,250 --> 00:30:02,458
יש לך 10 שניות למצוא פתרון.

463
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
מתחילים עכשיו!

464
00:30:04,417 --> 00:30:07,083
יצא לך טוב בצעקות.
זה היה קצת אלים.

465
00:30:07,292 --> 00:30:08,917
אין מה לראות. זה היה מומחה המס שלי.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
לא, היית מושלם.
הסצנה הייתה נשגבת.

467
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
ככל שאני נוגע יותר
מוות, כמה שיותר נשגב!

468
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
ובכן, זה קצת עניין בעבודה!

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
מה הם עדיין רוצים?

470
00:30:23,167 --> 00:30:25,042
תנוח קצת. יום גדול מחר.

471
00:30:25,250 --> 00:30:26,917
מה הוא אמר?
הוא מדבר מהר מדי.

472
00:30:27,125 --> 00:30:29,375
אתה חייב לנוח הלילה.
כן.

473
00:30:29,583 --> 00:30:31,833
אתה עדיין לא מקבל
מילה באנגלית!

474
00:30:32,042 --> 00:30:33,333
אני כאן בשביל זה.

475
00:30:33,542 --> 00:30:35,625
יום נהדר, טום.
נתראה מחר.

476
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
הנה שלך.

477
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
מה נעשה מחר?

478
00:30:39,250 --> 00:30:41,708
אנחנו מצלמים את הסצנה... אה...

479
00:30:41,917 --> 00:30:44,583
אתה רץ מתחת למטוס הממריא.
6 שעות של המחצלת '.

480
00:30:44,792 --> 00:30:47,542
- למה אני עושה את העבודה הזו?
- אתה לא יודע שום דבר אחר.

481
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
אתה לוקח לי 6000 פאונד בחודש.
אתה מאוכסן על ידי הפרוד.

482
00:30:50,375 --> 00:30:52,833
אתה מעריץ אותי. גלוריה...
זה טוב. זה בסדר.

483
00:30:53,042 --> 00:30:54,833
זה טוב?

484
00:30:55,042 --> 00:30:57,583
איחרת ב-18 שניות.

485
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
טוֹב. מה הציון כבר?

486
00:31:00,583 --> 00:31:04,708
<i>- 4591160.
- אז...</i> נקודת התאמה!

487
00:31:08,667 --> 00:31:09,917
והופ אני.

488
00:31:12,083 --> 00:31:14,917
"הו, זה נפלא!"
- עבר!

489
00:31:15,125 --> 00:31:18,500
הקסם גלוריה יעשה זאת מיד
לעבור לסמואל הקסם.

490
00:31:18,708 --> 00:31:20,542
איזה מהלך! איזה מהלך!

491
00:31:20,750 --> 00:31:23,542
- והופ!
- איזה מהלך!

492
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
אני הולך.

493
00:31:29,167 --> 00:31:30,292
לִקְפּוֹץ!

494
00:31:32,792 --> 00:31:33,875
ברני!

495
00:31:36,458 --> 00:31:37,667
הלב שלי!

496
00:31:38,667 --> 00:31:40,708
הו, התגעגעת אלי כל כך.

497
00:31:40,917 --> 00:31:41,958
יצאנו לפני שעתיים.

498
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
זה יותר מדי.

499
00:31:43,750 --> 00:31:45,667
תרצה פרוסה איתנו?

500
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
לִשְׁתוֹת? בילה לילה?

501
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
לא תודה.

502
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
אני חייב לעבוד.

503
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
- הוא לא ילד שובב.
תעזוב אותו בשקט, ברני.

504
00:31:52,833 --> 00:31:53,833
הוא לא הומו.

505
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
אני חושב שהוא סקרן.
אני מרגיש את זה בעיניים.

506
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
ישנה החלקה אפשרית.
יש לי את הכישרון לזה.

507
00:32:00,792 --> 00:32:02,250
תודה לך. נתראה מחר.

508
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
ברני.

509
00:32:04,208 --> 00:32:05,408
תפסיק להזיז את המשלוחים.

510
00:32:05,583 --> 00:32:06,792
מחר, אהובה.

511
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
קדימה, אנחנו עולים. זה עובר ל-<i>5</i> דקות!

512
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
מה זה הצעיף הזה
עם כפות חתול?

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,792
זו גנבת משי.
קצת הסוואה בטון על טון נשגב.

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,792
בְּסֵדֶר. כֵּן.

515
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
ג'ק בייטס!

516
00:32:25,208 --> 00:32:26,667
הוא איבד את עברו.

517
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
מעולם לא הייתה לו מתנה.

518
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
הוא נלחם על העתיד.

519
00:32:40,833 --> 00:32:42,583
בייטס חוזר. עונה 8.

520
00:32:42,792 --> 00:32:44,792
בלעדי בערוץ 4.

521
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
כן, אני!

522
00:32:48,792 --> 00:32:50,833
אתה חזק מדי, אבא.

523
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
הו, הציוץ הזה!

524
00:32:52,083 --> 00:32:54,042
זהו.

525
00:32:54,250 --> 00:32:57,500
- נקע כפול עבור הטיזר הזה.
- למיליוני צופים.

526
00:32:57,708 --> 00:33:00,250
והחתימה של עונה 9.
לשים את המשחה.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,858
אתה צודק. אני מחפש
קדימה לשריפה לעונה 10.

528
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
לא, זה הסוף של ה-8.

529
00:33:04,792 --> 00:33:07,000
עבור ה-10, זה ידרוש
חומר חזק יותר.

530
00:33:07,208 --> 00:33:08,848
"הוא יכול לקפוץ מא
מסוק בוער".

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
ולנחות באמבט חומצה!

532
00:33:11,792 --> 00:33:12,958
ובכן כן.

533
00:33:13,167 --> 00:33:14,750
כן, מעולה!

534
00:33:14,958 --> 00:33:15,958
זה יטרק!

535
00:33:17,292 --> 00:33:18,667
אני אטרק!

536
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
"זה יהיה נשגב!"

537
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
בְּתוּלַת הַיָם.

538
00:33:23,667 --> 00:33:26,000
זה דואר של אמא. אַבָּא!

539
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
אמא שלחה לי מייל!

540
00:33:28,042 --> 00:33:29,542
כן כן כן!

541
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
"אחרי רוסיה, כאן
אני עכשיו בסין".

542
00:33:43,667 --> 00:33:47,958
"אין לי זמן ליהנות מזה, כי
אני צריך להסתנן למאפיה הסינית".

543
00:33:48,167 --> 00:33:50,667
"לתפוס את הנבל הזה
של וונג קאר-וואי."

544
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
"כרגיל,"

545
00:33:52,083 --> 00:33:55,667
"אני מתגעגע אליך מותק.
הדבר היחיד שמנחם אותי"

546
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
"זה לדעת שאתה עם
אבא הכי אוהב, אינטליגנטי,."

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,417
"אמיצה, ומעל לכל, ה
הכי מפתה בעולם".

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,542
"אתה יכול להיות גאה באבא שלך."

549
00:34:04,750 --> 00:34:07,833
"בגלל שהוא ה
האיש הכי טוב בעולם".

550
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
"אני אוהב אותך אמא."

551
00:34:12,458 --> 00:34:14,833
"מה היא עושה הפעם?"

552
00:34:15,042 --> 00:34:17,083
היא הסתננה
במאפיה הסינית.

553
00:34:17,292 --> 00:34:19,292
אה מגניב!
וזה בסדר, שם?

554
00:34:19,500 --> 00:34:21,667
- כן, סופר נחמד.
- יש לה מזל.

555
00:34:21,875 --> 00:34:23,792
אנחנו נרקבים עכשיו.

556
00:34:24,000 --> 00:34:25,333
הממ...

557
00:34:26,458 --> 00:34:28,000
ויש לה הרבה זמן?

558
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
הגיע הזמן לתקוע את וונג קאר-וואי.
זה האיש הרע.

559
00:34:31,542 --> 00:34:34,083
אה, וונג קאר-וואי! כן.

560
00:34:34,292 --> 00:34:35,792
זה יימשך לזמן מה.

561
00:34:36,000 --> 00:34:37,583
כן, אני יודע.

562
00:34:37,792 --> 00:34:41,250
- תאחלו לו אומץ לב.
- כן כן.

563
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
כי וונג
קאר-וואי, אנחנו צריכים את זה.

564
00:34:47,125 --> 00:34:49,292
"אני כל כך אשמח לראות אותך, אמא.
הבטיח,."

565
00:34:49,500 --> 00:34:51,042
"אם אתה במשימה סודית,"

566
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
"אני אעשה כאילו לא ידעתי
אותך להעמיד אותך בסכנה."

567
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
"אולי יום אחד תצליח
בסופו של דבר מגיעים ללונדון".

568
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
"לאחת מהמשימות שלך.
אני אוהב אותך. גלוריה."

569
00:35:13,208 --> 00:35:16,125
בקרוב, אמא תעשה הכל
מדינות העולם.

570
00:35:16,333 --> 00:35:19,167
אה, נכון?
לא, חייבים להיות כמה.

571
00:35:19,375 --> 00:35:21,250
- ארבע.
- ספרת?

572
00:35:21,458 --> 00:35:23,500
כֵּן. כשזה יגמר,

573
00:35:23,708 --> 00:35:25,417
היא תחזור ללונדון.

574
00:35:25,625 --> 00:35:28,875
לא, זה לא אומר כלום.
זה תלוי במשימה שלו.

575
00:35:29,083 --> 00:35:31,750
היא כבר עשתה את איטליה פעמיים.
שְׁלוֹשָׁה.

576
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
<i>3</i> פעמים איטליה, 4 פעמים גרמניה, <i>5</i>
פעמים יפן ו-6 פעמים תאילנד.

577
00:35:35,958 --> 00:35:39,542
בְּסֵדֶר. ובכן כן.
אז בסופו של דבר היא תעבור כאן.

578
00:35:39,750 --> 00:35:43,708
"או שהיא כבר באה,
אבל היא לא יכולה לספר לנו."

579
00:35:43,917 --> 00:35:47,375
אה, יש גם את זה.
זה לא רשלנות.

580
00:36:21,250 --> 00:36:23,917
זה עדיין הכיתה,
אימא סודית.

581
00:36:25,458 --> 00:36:27,417
לפעמים אני חושב שאתה בר מזל.

582
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
זה יכול היה
קרה על מישהו.

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
יכולה להיות לך אמא רגילה.

584
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
זה מגניב. לֹא?

585
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
זה כל כך מגניב.

586
00:36:39,500 --> 00:36:43,583
"אתה יכול לתת לי סיכום של הכל
המדינות של אמך?"

587
00:36:43,792 --> 00:36:46,167
כי לפעמים אני שוכח.

588
00:36:46,375 --> 00:36:48,542
היסטוריה כדי לעשות לי סיכום, מה.

589
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
היי, גלו?

590
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
מה אתה עושה?

591
00:38:00,208 --> 00:38:02,667
סליחה.
אני שולח מייל. אני מגיע.

592
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
האם לא שחררת את העניין?

593
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
אתה יודע שיום אחד היא תבין?

594
00:38:09,792 --> 00:38:11,458
אל תתחיל בבקשה.

595
00:38:11,667 --> 00:38:13,500
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך.

596
00:38:14,292 --> 00:38:15,458
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,250
זהו, מחר.

598
00:38:52,625 --> 00:38:56,208
"אתה יכול לצאת מבית הספר מוקדם יותר?"
בשעה 15:30 מתקיים מפגש תלת מימד.

599
00:38:56,417 --> 00:38:59,125
לא, לא, אתה נפגש
עם המנהל שלי.

600
00:38:59,333 --> 00:39:01,542
- הערב, הבמאי?
- כן.

601
00:39:01,750 --> 00:39:03,917
תקופה קשה! טוב אז מחר.

602
00:39:04,458 --> 00:39:06,667
לא יותר.
אתה חייב ללכת לרופא.

603
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
מה הרע
חדשות הבוקר?

604
00:39:09,792 --> 00:39:11,000
מִצטַעֵר.

605
00:39:11,208 --> 00:39:13,128
אתה יודע מה?
אנחנו לא הולכים מחר.

606
00:39:13,292 --> 00:39:16,208
אני לא אוהב רופאים.
הם עושים נשיכות.

607
00:39:16,417 --> 00:39:19,333
הם מחלקים סמים מגעילים.
אנחנו לא נלך. מַה?

608
00:39:19,542 --> 00:39:20,708
האם אתה מפחד מעקיצות?

609
00:39:20,917 --> 00:39:22,000
לא, אני לא מפחד.

610
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
כן.
- לא.

611
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
מה שלא יהיה!
כן, אתה מפחד מעקיצות.

612
00:39:26,292 --> 00:39:28,083
אבל לא. אני ביישן.

613
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
אין לזה מה לעשות.

614
00:39:30,083 --> 00:39:32,250
אתה פחות תפחד
אם אני אבוא איתך?

615
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
כן.
- בסדר.

616
00:39:34,583 --> 00:39:36,958
אבל אתה חייב
ללמוד ללכת לבד.

617
00:39:37,167 --> 00:39:39,875
כשאנחנו יותר שנינו...
למה אתה אומר את זה?

618
00:39:40,083 --> 00:39:42,043
כשאני מקבל עבודה, אני יכול
לא ללכת איתך יותר.

619
00:39:42,250 --> 00:39:43,792
אתה יודע מה אתה רוצה לעשות?

620
00:39:44,000 --> 00:39:46,458
כֵּן. אני רוצה להיות כמוך.

621
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
קדימה. שלום.

622
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
אתה רוצה להיות המום?

623
00:39:54,375 --> 00:39:56,292
אַלְמוֹתִי.

624
00:39:57,208 --> 00:40:01,542
בשורה שניים-שניים, הילדים.

625
00:40:01,750 --> 00:40:04,458
"בואו נחזור לזו של גלוריה
היעדרויות חוזרות ונשנות.

626
00:40:04,667 --> 00:40:08,000
"לחזור"? זה חזק.
הייתה קריאת השכמה אתמול, אבל...

627
00:40:08,208 --> 00:40:09,408
בשבוע שעבר היא לא הגיעה.

628
00:40:09,542 --> 00:40:12,833
- אה, נכון? אפילו לא ביום שני?
- לא.

629
00:40:13,042 --> 00:40:14,250
גם שבוע לפני כן.

630
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
"ברגע זה,"

631
00:40:15,917 --> 00:40:18,792
צילמתי את סצינות הפיצוץ
על גשר המגדל.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,667
החיים הם לא בידור
או פארק שעשועים.

633
00:40:22,875 --> 00:40:24,542
יש לך מושג לגבי ה.

634
00:40:24,750 --> 00:40:26,458
מהחינוך שלך...

635
00:40:26,667 --> 00:40:30,125
כן, אני מכיר את
השלכות, אבל למעשה...

636
00:40:30,333 --> 00:40:32,000
היא הייתה עצובה.

637
00:40:32,208 --> 00:40:35,333
בגלל ההיעלמות
של סמל ניומן.

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
וחשבתי
לעודד אותו ב...

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
מה קורה לסמל ניומן?

640
00:40:40,000 --> 00:40:42,292
אה, סליחה, התקלקלתי.

641
00:40:42,500 --> 00:40:43,667
"הוא לא ימות?"

642
00:40:44,458 --> 00:40:47,417
סוד הייצור.
אני לא יכול לומר.

643
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
הו לא.

644
00:40:50,375 --> 00:40:52,042
לא ניומן.

645
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
הנה, הבאתי לך את זה.

646
00:40:57,625 --> 00:41:00,083
זה... כן, זה
האמיתיים.

647
00:41:00,292 --> 00:41:03,167
נלבש על ידי השחקן.
הו תודה. כמה נחמד.

648
00:41:03,375 --> 00:41:04,542
זה תענוג.

649
00:41:07,542 --> 00:41:09,333
אה כן, זה נהדר.

650
00:41:13,250 --> 00:41:15,370
אני אומר לך את זה בשביל
טובת הקטן.

651
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
אתה אבא טוב.

652
00:41:16,958 --> 00:41:19,375
אתה אוהב את הבת שלך.
היא מקסימה,

653
00:41:19,583 --> 00:41:21,458
כשזה שם,

654
00:41:21,667 --> 00:41:23,167
אבל כאן אנחנו בחיים האמיתיים.

655
00:41:23,375 --> 00:41:24,708
כֵּן.

656
00:41:24,917 --> 00:41:28,250
אני לא רוצה להתערב
בחיים הפרטיים שלך, אבל...

657
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
הסיפורים.

658
00:41:29,625 --> 00:41:31,333
היא מספרת על אמה.

659
00:41:31,542 --> 00:41:33,417
מפתיעים. בתור איש חינוך.

660
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
הבת שלך, אני חייבת
לדעת מה זה באמת.

661
00:41:37,083 --> 00:41:38,667
של אמא שלו. אמרת לי.

662
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
שהיא אמורה לחזור ללונדון.

663
00:41:41,750 --> 00:41:43,708
אתה באמת רוצה
לדעת את האמת?

664
00:41:47,708 --> 00:41:50,167
הלוויתי 20 יורו לאמא שלו
לפני 8 שנים למונית.

665
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
והיא מעולם לא חזרה.

666
00:41:54,833 --> 00:41:56,125
אה...

667
00:41:57,708 --> 00:41:59,375
איי איי איי איי!

668
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
הנה לך.

669
00:42:01,042 --> 00:42:02,667
״זה בסדר.

670
00:42:02,875 --> 00:42:03,955
לא הרגשנו כלום.

671
00:42:04,000 --> 00:42:05,542
עדיין עוקץ.

672
00:42:05,750 --> 00:42:07,375
תודה שליווית אותי.

673
00:42:07,583 --> 00:42:08,583
בכל פעם.

674
00:42:08,667 --> 00:42:11,417
"אני סומך עליך שתזכיר
אותה לקחת את התרופות שלה."

675
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
כֵּן. בוקר צהריים וערב.

676
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
לגבי הוויטמינים שלי.

677
00:42:15,375 --> 00:42:18,333
"למזלי אתה כאן
לתת דוגמה".

678
00:42:19,875 --> 00:42:22,792
רוצה לבוא לראות את הכלב התינוק שלי?

679
00:42:23,000 --> 00:42:25,208
כן.
- בוא!

680
00:42:36,458 --> 00:42:38,667
"יש לי את המבחן
תוצאות, שמואל."

681
00:42:40,167 --> 00:42:41,542
כן...

682
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
הטיפול לא עבד.

683
00:42:50,333 --> 00:42:51,708
עַד מָתַי?

684
00:42:52,250 --> 00:42:53,542
אני לא יודע.

685
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
לא הרבה.

686
00:42:57,750 --> 00:42:59,000
אֲנִי מִצטַעֵר.

687
00:43:00,125 --> 00:43:01,625
ניסינו הכל.

688
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
להתראות, אדוני.

689
00:44:15,417 --> 00:44:16,417
גלו?

690
00:44:16,500 --> 00:44:19,417
לעולם לא תנחש מה
הרופא רשם.

691
00:44:19,625 --> 00:44:20,667
מַה?

692
00:44:36,292 --> 00:44:37,875
אוי יקירי!

693
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
אני לא מרגיש טוב במיוחד.
יש לי סחרחורת.

694
00:44:40,792 --> 00:44:42,625
לְהֵאָחֵז. אני בודק את ההזמנה.

695
00:44:42,833 --> 00:44:47,333
כַּמוּבָן! שכחנו את צמר גפן מתוק.
בגלל זה.

696
00:44:48,125 --> 00:44:49,250
קדימה, יקירי.

697
00:44:49,458 --> 00:44:50,583
בוא נלך מותק, קדימה.

698
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
מִצטַעֵר.

699
00:44:52,750 --> 00:44:54,417
חשבתי שאת הבת שלי.

700
00:44:54,625 --> 00:44:56,917
אתה כל כך חמוד. מִצטַעֵר.

701
00:44:57,708 --> 00:44:58,917
אנחנו הולכים, יקירי.

702
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
עוד אחד, בבקשה.

703
00:45:04,458 --> 00:45:06,125
מותק, טעיתי.

704
00:45:06,333 --> 00:45:08,417
קראתי לא נכון.
זה 2 צמר גפן מתוק.

705
00:45:08,625 --> 00:45:12,250
אחת בבוקר, אחת בערב.
אתה רוצה גדול או גדול?

706
00:45:12,667 --> 00:45:14,750
אני רוצה את אמא.

707
00:45:17,417 --> 00:45:19,500
אתה יודע מה?
זרוק את המרשם.

708
00:45:19,708 --> 00:45:21,333
נכין גבינה טובה.

709
00:45:21,542 --> 00:45:23,208
או נקניקייה. או שניהם.

710
00:45:23,417 --> 00:45:25,958
"אני רוצה לראות אותה במציאות, אבא."

711
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
אני רוצה לראות אותה במציאות.

712
00:45:35,125 --> 00:45:36,958
אני יודע, יקירתי.

713
00:45:37,958 --> 00:45:39,125
אני יודע.

714
00:45:40,750 --> 00:45:45,000
גלוריה, הקטנה שלי
תוהה כל יום...

715
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
הו, גלוריה!

716
00:45:46,792 --> 00:45:47,458
גלוריה!

717
00:45:47,667 --> 00:45:51,458
כל יום שעובר הוא
שברון לב בלתי נסבל.

718
00:45:52,458 --> 00:45:55,083
גלוריה!

719
00:45:55,292 --> 00:45:56,667
"אה!"

720
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
הלב שלי...

721
00:46:00,042 --> 00:46:03,708
יש לי רק כמה דקות
לפני החזרה לבנגקוק.

722
00:46:04,458 --> 00:46:06,292
אבל אני מבטיח לך,

723
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
בכל משימה, אתה שם.

724
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
ומעל לכל, אתה כאן.

725
00:46:19,458 --> 00:46:21,833
אני אוהב אותך כל כך.

726
00:46:22,292 --> 00:46:23,708
התינוק הקטן שלי.

727
00:46:25,292 --> 00:46:26,625
גם אני, אמא.

728
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
הרבה.

729
00:46:30,667 --> 00:46:33,000
ואם לא, זה נחמד בבנגקוק?

730
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
-מזג האוויר טוב?
- אה כן.

731
00:46:34,958 --> 00:46:36,917
טוב מאוד. נִפלָא!

732
00:46:37,125 --> 00:46:38,667
לא, אתה יודע.
זאת הבעיה.

733
00:46:38,875 --> 00:46:40,708
- לא?
- לא, זה לא טוב.

734
00:46:40,917 --> 00:46:41,917
כְּלָל לֹא!

735
00:46:42,042 --> 00:46:44,625
יורד גשם! זה המונסון, לעזאזל!

736
00:46:44,833 --> 00:46:47,375
היא יודעת הכל על אמה.
היא מחזיקה מחברת.

737
00:46:47,583 --> 00:46:48,333
מחברת...

738
00:46:48,542 --> 00:46:50,417
חייב להיות בלתי ניתן לעצירה.
אפילו על מזג האוויר.

739
00:46:50,625 --> 00:46:51,292
לְחַרְבֵּן!

740
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
כֵּן. חבל.

741
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
אהבתי את זה, אבל זה לא עבד.

742
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
- כן, זה עבד.
- לא לא לא.

743
00:46:56,208 --> 00:46:57,208
- תייק את הפאה.
- לא!

744
00:46:57,417 --> 00:46:59,750
אָנָא. תן לי עוד הזדמנות אחת.

745
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
אני עושה הכל בצורה מושלמת.

746
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
מזג אוויר, מונסון...
אוקיי, ואז זה נגמר.

747
00:47:05,292 --> 00:47:07,417
אין לי זמן.
אנחנו חייבים למצוא את זה.

748
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
מה זה השטויות האלה?

749
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
הו, ברני! אתה כאן.

750
00:47:11,375 --> 00:47:12,375
חיפשתי אותך.

751
00:47:12,458 --> 00:47:14,708
כשחזרתי הביתה לפני כמה זמן...

752
00:47:14,917 --> 00:47:15,917
מה זה הליהוק הזה?

753
00:47:20,750 --> 00:47:25,083
- בנות, אתן עושות כאן?
- לתפקיד קריסטין.

754
00:47:26,750 --> 00:47:29,542
אמא של גלוריה.
תודה לך. נשק לי את התחת.

755
00:47:29,750 --> 00:47:31,250
רגע, ברני!

756
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
ברני!

757
00:47:34,083 --> 00:47:37,083
תקשיב לי.
גלוריה ביקשה ממני לראות את אמה.

758
00:47:37,292 --> 00:47:40,833
- מצא את האמיתי.
- לא אכפת לה, האמיתית.

759
00:47:41,042 --> 00:47:43,042
היא לא מגיבה למיילים של גלוריה.

760
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
"תגיד את האמת לבת שלך, פאקינג!"

761
00:47:45,667 --> 00:47:49,417
אני לא רוצה לגרום לה לא מרוצה.
אתה יכול לשמוע את זה?

762
00:47:49,625 --> 00:47:53,708
אה, נכון? אתה חושב שאתה ה-
רק אחד דואג לה?

763
00:47:53,917 --> 00:47:58,333
הייתי שם בצעדים הראשונים שלו,
השיניים הראשונות שלו, המילים הראשונות שלו!

764
00:47:58,542 --> 00:48:01,917
אני לא אבא שלו, אבל אני
לאהוב אותו כמוך.

765
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
בקרוב היא תהיה בת 9.

766
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
יום אחד היא תבין
אתה משקר לו.

767
00:48:06,250 --> 00:48:09,167
וזה הולך
לגרום לה לא מרוצה.

768
00:48:09,375 --> 00:48:11,708
אני יודע, אבל זה מפחיד אותי.

769
00:48:11,917 --> 00:48:15,583
אני לא אומר לך שזה קל,
רק שאתה צריך לעשות את זה.

770
00:48:15,792 --> 00:48:18,750
אז, הלילה, תפסיק
שליחת מיילים מזויפים.

771
00:48:18,958 --> 00:48:20,792
ותספר את האמת לבת שלך.

772
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
זה יהיה בסדר.

773
00:48:31,208 --> 00:48:32,292
הו! הו!

774
00:48:34,042 --> 00:48:35,375
ליד השולחן, פיליבסטר.

775
00:48:35,583 --> 00:48:36,917
הנה השלל שלנו.

776
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
תנין בגריל.

777
00:48:38,917 --> 00:48:40,667
ותפוחי האדמה שלו.

778
00:48:44,500 --> 00:48:45,792
השאל את הסכין שלך.

779
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
אני מצטער, שם.

780
00:48:47,208 --> 00:48:48,250
תודה לך.

781
00:48:57,625 --> 00:49:01,417
נדבר אחר כך?
אני צריך לדבר איתך על משהו.

782
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
אתה לא נוגע בזה?

783
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
"כן, אבל אני לא מאוד רעב."

784
00:49:14,417 --> 00:49:16,000
מה העניין?

785
00:49:17,083 --> 00:49:18,417
זאת אמא.

786
00:49:19,250 --> 00:49:22,000
היא לא שלחה לי א
מייל הערב.

787
00:49:22,208 --> 00:49:24,083
זה לא נורמלי.

788
00:49:26,958 --> 00:49:28,167
אתה יודע, מותק...

789
00:49:28,375 --> 00:49:30,083
"זו הפעם הראשונה שהיא שוכחת אותי."

790
00:49:33,375 --> 00:49:35,833
אני יכול ללכת לישון? אני עייף.

791
00:49:38,083 --> 00:49:39,292
כן אם אתה רוצה.

792
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
אנחנו עדיין הולכים לקרקס מחר?

793
00:49:48,542 --> 00:49:50,292
כֵּן. נראה.

794
00:49:51,583 --> 00:49:53,292
לילה טוב אבא.

795
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
אוי לעזאזל!

796
00:50:40,833 --> 00:50:41,875
היא קוראת.

797
00:50:44,542 --> 00:50:45,708
היא קוראת, לעזאזל.

798
00:50:45,917 --> 00:50:49,083
גלוריה! לא... שקט, חרא.

799
00:50:51,601 --> 00:50:52,601
לְהֵאָחֵז.

800
00:51:09,708 --> 00:51:11,375
חייב לענות, מיוף!

801
00:51:29,917 --> 00:51:31,250
אני מגיע מחר!

802
00:51:57,042 --> 00:51:59,208
נתראה מחר אהובי.

803
00:52:07,917 --> 00:52:09,875
אבא, תתעורר!

804
00:52:10,083 --> 00:52:11,667
אמא תבוא לראות אותי.

805
00:52:11,875 --> 00:52:13,625
אַבָּא! אמא תבוא לראות אותי!

806
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
אַבָּא!

807
00:52:15,917 --> 00:52:18,083
אמא באה ללונדון! אה, נכון?

808
00:52:18,292 --> 00:52:19,292
כֵּן.

809
00:52:19,333 --> 00:52:21,125
היא לקחה וונג קאר-וואי?

810
00:52:21,333 --> 00:52:22,333
לא אכפת לי. מַבָּט.

811
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
היא שלחה לי מייל.

812
00:52:23,583 --> 00:52:24,625
זה מדהים!

813
00:52:24,833 --> 00:52:26,625
כֵּן! אני אראה אותה
בפעם הראשונה.

814
00:52:27,833 --> 00:52:29,292
אני הולך להתכונן.

815
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
קום, אבא!

816
00:52:31,208 --> 00:52:32,500
אנחנו הולכים לאחר!

817
00:52:35,458 --> 00:52:38,833
זֶה. זה...
טוב מאוד. הכל טוב מאוד.

818
00:52:39,042 --> 00:52:41,333
"כואבות לי הרגליים, אבא."
גם אני.

819
00:52:41,542 --> 00:52:43,292
אני מעדיף את הירדן.

820
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
כֵּן. גם אני, אבל לא
ספר לאמא שלך מיד.

821
00:52:47,208 --> 00:52:48,375
מַדוּעַ?

822
00:52:48,583 --> 00:52:52,500
"בפעם האחרונה שראיתי אותה,
הייתי יחף על סירה".

823
00:52:52,708 --> 00:52:54,508
אתה חייב להראות לו את זה
דברים השתנו.

824
00:52:54,532 --> 00:52:55,991
אתה חושב שאמא תאהב אותי?

825
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
"כַּמוּבָן!" זאת אמא שלך.

826
00:53:00,542 --> 00:53:04,000
"ואתה חושב שהיא תאהב אותך?"
לִי? אז ש...

827
00:53:04,958 --> 00:53:06,333
זה עוד דליריום.

828
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
אִמָא!

829
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
אמא...

830
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
אני כל כך שמח לראות אותך.

831
00:53:56,833 --> 00:53:58,583
גם אני.

832
00:54:06,750 --> 00:54:08,333
בוקר טוב, שמואל.

833
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
שלום.

834
00:54:14,208 --> 00:54:17,333
ומשקפי השמש שלך?
נזהה אותך.

835
00:54:17,542 --> 00:54:19,292
"האם יזהו אותי?"

836
00:54:19,500 --> 00:54:23,083
כן...
אמא הייתה צריכה לאבטח את ההיקף.

837
00:54:23,292 --> 00:54:24,833
-זהו?
כן.

838
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
כֵּן. כָּאן.

839
00:54:26,792 --> 00:54:30,125
אז אנחנו מחוברים?
אני לא רואה אוזניות.

840
00:54:30,333 --> 00:54:33,792
- לא, אין לי אוזנייה.
- כי אתה לא רואה אותה.

841
00:54:34,000 --> 00:54:37,333
אבל יש לה שבב
ישירות על עור התוף.

842
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
כמו שזה בפנים, אתה
לא יכול לראות את זה.

843
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
צריך מיקרוסקופ.
לְהִתְקַרֵר! הם שומעים מה הם אומרים?

844
00:54:43,250 --> 00:54:46,375
כן, הודות ל-
מיקרופון בשן.

845
00:54:46,583 --> 00:54:48,875
זה שתל.
אבל שם, זה חייב להיות מושבת.

846
00:54:49,083 --> 00:54:50,708
אתה מאשר? אנחנו.

847
00:54:50,917 --> 00:54:52,958
אנחנו - מגניב, אנחנו בינינו.

848
00:54:53,167 --> 00:54:54,487
מה יגרום לך
שמחה, גלוריה?

849
00:54:54,667 --> 00:54:56,292
בא לך לאכול גלידה?

850
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
להסתובב?
מה אתה רוצה לעשות?

851
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
זה היה מתוכנן.

852
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
ללכת לקרקס.

853
00:55:01,833 --> 00:55:04,167
אם אתה רוצה לאכול גלידה,

854
00:55:04,375 --> 00:55:06,667
לעשות את זה בינתיים.
כרצונך.

855
00:55:06,875 --> 00:55:08,458
אני רוצה להראות לך את החדר שלי.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,375
אשמח לראות את החדר שלך.

857
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
"אפשר, אבא?"

858
00:55:14,250 --> 00:55:16,208
- אפשר בבקשה?
כן.

859
00:55:16,417 --> 00:55:18,500
כֵּן! בוא נלך.

860
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
קדימה!

861
00:55:21,583 --> 00:55:24,833
זה לעזאזל בקרקס
תוכנית, אבל אנחנו יכולים...

862
00:55:26,708 --> 00:55:29,833
אתה צריך להסביר את
אוזנייה וכל זה.

863
00:55:30,583 --> 00:55:34,083
אתה, אתה צריך להסביר
המונית וכל זה.

864
00:55:43,667 --> 00:55:45,292
קַבָּלַת פָּנִים.

865
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
זה לא ייאמן כאן.

866
00:55:48,875 --> 00:55:52,250
"אבל זה שם למעלה, החדר שלי."
אתה בא?

867
00:55:56,167 --> 00:55:58,875
יש לי חומה שלמה של לגו.
לא...

868
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
אם נשבע לך.

869
00:56:04,292 --> 00:56:07,083
זה הדינוזאורים שלי. כָּאן.

870
00:56:07,292 --> 00:56:09,500
זה הכריש שלי.

871
00:56:09,708 --> 00:56:12,333
וזו הג'ירפה שלי
ממדגסקר.

872
00:56:12,542 --> 00:56:14,583
"הלכת למדגסקר?"
- לא.

873
00:56:14,792 --> 00:56:15,792
זו קריקטורה.

874
00:56:16,583 --> 00:56:18,042
אתה לא יודע?

875
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
אבל לא ראיתי אותו.

876
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
לאמא אין זמן לזה
לראות את הסרטים.

877
00:56:22,542 --> 00:56:23,958
היא מכירה את הארץ. היי?

878
00:56:24,167 --> 00:56:24,875
כֵּן.

879
00:56:25,083 --> 00:56:25,833
אה, נכון?

880
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
לא ידעתי שאתה שם.
אה כן.

881
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
פגשת את מי?

882
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
אה...

883
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
אדי מרפי.

884
00:56:34,393 --> 00:56:35,393
<i>'מי </i>?

885
00:56:35,417 --> 00:56:38,625
אדי מרפי.
הוא היה בשוטר בבוורלי הילס,

886
00:56:39,917 --> 00:56:41,292
<i>בכורסה לשניים.</i>

887
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
היא לא ראתה את זה. היא בת 8.

888
00:56:44,042 --> 00:56:46,000
זה היה ב-Doctor dol / file.

889
00:56:47,167 --> 00:56:49,375
היא ראתה את זה. לֹא? היא יודעת?

890
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
אדי מרפי.

891
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
זה <i>נמצא</i> ב<i>שרק.</i>

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,958
זוכרים את החמור?

893
00:56:53,167 --> 00:56:54,542
זה הקול שלו.

894
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
אה כן!

895
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
"אתה בהחלט צריך טיק טק.

896
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
"הנשימה שלך מסריחה!" הנה!

897
00:57:00,708 --> 00:57:02,208
יש לה מבטא אמריקאי.

898
00:57:02,417 --> 00:57:03,583
לילדה אנגלית קטנה.

899
00:57:03,773 --> 00:57:04,893
היא למדה עם הסרטים.

900
00:57:04,917 --> 00:57:07,417
היא לומדת בבית הספר הצרפתי בלונדון.
יש רמה טובה.

901
00:57:07,625 --> 00:57:08,792
זה נכון?

902
00:57:09,000 --> 00:57:10,417
בית הספר שלך רחוק?

903
00:57:10,625 --> 00:57:12,125
לא. נלך מחר.

904
00:57:12,333 --> 00:57:13,875
אתה תראה את המורה השובב שלי.

905
00:57:14,083 --> 00:57:15,583
"מורה שובב?"

906
00:57:15,792 --> 00:57:17,083
למה שובב?

907
00:57:17,292 --> 00:57:19,875
אני לא אוהב אותה, היא אף פעם לא צוחקת.

908
00:57:20,083 --> 00:57:21,417
הוא מורה טוב?

909
00:57:22,083 --> 00:57:25,208
כן.
אם אתה אוהב מכשפות דיכאוניות.

910
00:57:25,417 --> 00:57:28,125
מכשפות דיכאוניות, לא יכולות לחכות לפגוש אותה.

911
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
היא נרדמה מיד.
אֵין בְּעָיָוֹת.

912
00:57:46,458 --> 00:57:48,042
זה הכל היא.

913
00:57:51,292 --> 00:57:53,375
למה לא אתה
להגיד לו את האמת?

914
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
חשבתי על זה, כן.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,083
אבל אפילו נראה טוב, אני
לא מצאו את זה נכון.

916
00:58:00,292 --> 00:58:02,458
להסביר לו ששלו
אמא נטשה אותו.

917
00:58:03,292 --> 00:58:07,958
אפילו אתה, אתה מעדיף להיות
אמא סודית שהמצאתי. לֹא?

918
00:58:12,708 --> 00:58:15,000
עשית לה א
ילדה קטנה נפלאה.

919
00:58:15,208 --> 00:58:17,375
לא עשיתי את זה בשבילך.

920
00:58:20,375 --> 00:58:23,958
- זה לא היה קל, אתה יודע.
- אתה צוחק?

921
00:58:24,167 --> 00:58:27,083
השארת אותנו כמו חרא!

922
00:58:27,292 --> 00:58:29,917
נסלח לך בגלל
ענית למייל?

923
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
אני לא שואל אותך.

924
00:58:32,167 --> 00:58:34,458
אני יודע שזה בלתי נסלח,
מה שעשיתי.

925
00:58:34,667 --> 00:58:36,042
"אז למה עשית את זה?"

926
00:58:36,250 --> 00:58:39,042
הלכתי לאיבוד.
עשיתי הכל.

927
00:58:40,667 --> 00:58:42,542
כשנכנסתי להריון,

928
00:58:42,750 --> 00:58:46,750
חשבתי שאוכל להתחמק
זה, אבל זה הלך והחמיר.

929
00:58:46,958 --> 00:58:49,583
לא יכולתי לכפות את זה על תינוק.

930
00:58:49,792 --> 00:58:52,708
בייבי בלוז ואתה עוזב את שלך
בת לבחור שהקפיץ אותך!

931
00:58:52,917 --> 00:58:53,958
"לאביו."

932
00:58:59,042 --> 00:59:00,833
ידעתי שתצליחי בזה.

933
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
זה נמשך 8 שנים.
אתה יודע איך זה, שמונה?

934
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
זה נצח.

935
00:59:10,500 --> 00:59:13,417
חשבתי עליה
כל יום במשך 8 שנים.

936
00:59:13,625 --> 00:59:16,917
עברו 8 שנים מאז שהייתי
בושה, עברו 8 שנים מאז...

937
00:59:18,792 --> 00:59:21,708
שאני אומר לעצמי שלי
הבת אי פעם תסלח לי.

938
00:59:23,083 --> 00:59:25,458
פחדתי, וה
עבר עוד זמן,

939
00:59:25,667 --> 00:59:28,917
ככל שפחדתי יותר, כי
אמא כמוני, אנחנו שונאים אותה.

940
00:59:29,125 --> 00:59:30,417
זה קל.

941
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
לא, זה לא קל.

942
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
אני חוזר מרחוק, שמואל.

943
00:59:39,708 --> 00:59:42,167
אבל בזכותך אני
היו קיימים, עבורה.

944
00:59:45,333 --> 00:59:46,708
תודה לך.

945
01:00:01,042 --> 01:00:02,833
יש לך איפה לישון?

946
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
אני אמצא מלון.

947
01:00:07,583 --> 01:00:09,708
אתה יכול להישאר כאן
הלילה, אם אתה רוצה.

948
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
זה נכון?

949
01:00:11,750 --> 01:00:14,542
כֵּן. זה ישמח אותו.

950
01:00:50,792 --> 01:00:53,875
- והופ! היי אמא!
אה, זכית.

951
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
- כן.
- שלום. האם אתה מוכן?

952
01:00:56,292 --> 01:00:57,875
כן, כן. קמתי מוקדם.

953
01:00:58,792 --> 01:01:00,625
- מחסום!
- 8:16.

954
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
יש לנו דקה!

955
01:01:02,208 --> 01:01:03,292
- שרוכים.
- שרוכים.

956
01:01:03,500 --> 01:01:04,542
ישן טוב?

957
01:01:04,750 --> 01:01:07,375
כֵּן. הכנתי א
ארוחת בוקר לגלוריה.

958
01:01:07,583 --> 01:01:09,625
אמא, אנחנו אף פעם לא אוכלים כאן בבוקר.

959
01:01:10,583 --> 01:01:13,500
כֵּן. אנחנו מעדיפים לישון
עוד ולאכול בדרך.

960
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
- מחסום!
- 8:17.

961
01:01:16,458 --> 01:01:17,833
- ז'קט.
- ז'קט.

962
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
ויטמינים.

963
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- הופ!
תודה לך.

964
01:01:21,708 --> 01:01:23,417
אנחנו מוכנים. אתה בא?

965
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
כֵּן. אנחנו משאירים את כל זה כאן?

966
01:01:25,458 --> 01:01:26,625
יש ביצים, מאפינס.

967
01:01:26,833 --> 01:01:27,875
אפילו שוקטים.

968
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
אה כן בכל מקרה.

969
01:01:30,042 --> 01:01:31,042
קיבלנו את זה.

970
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
וגם ארוחת ערב.

971
01:01:32,917 --> 01:01:33,917
מחסום?

972
01:01:34,042 --> 01:01:35,750
- 8:18.
- מושלם.

973
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
תַרמִיל.

974
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
אממ כן.

975
01:02:12,458 --> 01:02:13,750
בוקר טוב, גלוריה.

976
01:02:13,958 --> 01:02:15,083
שלום גברתי.

977
01:02:15,292 --> 01:02:16,292
זאת אמא שלי.

978
01:02:16,458 --> 01:02:17,625
שלום גברתי.

979
01:02:17,833 --> 01:02:20,167
אני הבמאי
של המוסד.

980
01:02:20,375 --> 01:02:23,583
שמחה לפגוש אותך סוף סוף.
גם אני.

981
01:02:23,792 --> 01:02:25,392
"קדימה, אמא, אני אעשה זאת
להראות לך את הכיתה שלי."

982
01:02:25,416 --> 01:02:27,000
- להתראות גברתי.
- להתראות.

983
01:02:27,208 --> 01:02:28,458
להתראות.

984
01:02:32,167 --> 01:02:34,000
"היא שילמה עבור
מונית וחזר".

985
01:02:35,375 --> 01:02:38,417
לנהג לא היה כסף...

986
01:02:39,792 --> 01:02:42,417
יש לי את הפרקים
של השבוע הבא.

987
01:02:42,625 --> 01:02:45,250
אני לא יודע אם ראית אותם.

988
01:02:49,500 --> 01:02:52,542
"שב בשקט, בבקשה."

989
01:02:55,542 --> 01:02:57,625
שלום גברתי. אני אמא של גלוריה.

990
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
אין הורים בכיתה.

991
01:02:59,958 --> 01:03:01,167
זה הכלל.

992
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

993
01:03:02,792 --> 01:03:06,083
- סליחה.
ושוב, היא מגניבה.

994
01:03:07,167 --> 01:03:09,607
"אתה בא אליי הלילה?"
אם אתה רוצה. באיזו שעה?

995
01:03:09,631 --> 01:03:11,292
-בדרך כלל...
- 15:30.

996
01:03:11,500 --> 01:03:13,417
זה כתוב כאן. פשוט תקרא.

997
01:03:13,625 --> 01:03:15,292
גלוריה?

998
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
- אנחנו שונאים אותה. לֹא?
- כן.

999
01:03:24,500 --> 01:03:27,000
טוֹב. עד שגלוריה התיישבה,

1000
01:03:27,208 --> 01:03:29,083
אתה יכול לפתוח את המחברות.

1001
01:03:29,292 --> 01:03:33,333
היום אנחנו הולכים לדבר
על מערכת השמש:

1002
01:03:33,542 --> 01:03:37,625
כדור הארץ, הירח... גלוריה.

1003
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
תודה לך.

1004
01:03:56,208 --> 01:03:58,667
למה אנחנו כאן, ברני?

1005
01:03:58,875 --> 01:04:00,042
הנוף נשגב.

1006
01:04:00,250 --> 01:04:02,000
- מה?
- לך מפה, בבקשה.

1007
01:04:03,500 --> 01:04:05,000
שלום אדוני.

1008
01:04:06,458 --> 01:04:08,792
האם מסייה בחר את התה שלו?

1009
01:04:12,542 --> 01:04:13,833
כן...

1010
01:04:14,458 --> 01:04:15,833
<i>A dis-z 'coke.</i>

1011
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
אני מצטער, אדוני.

1012
01:04:17,458 --> 01:04:19,458
אנחנו לא מגישים קולה.

1013
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
תביא קצת תה, חרא.
המסורת.

1014
01:04:21,833 --> 01:04:24,292
ידעתי שזה מקום קשה.

1015
01:04:24,500 --> 01:04:26,625
הייתי בטוח בזה.

1016
01:04:28,667 --> 01:04:29,833
תה קרח.

1017
01:04:30,042 --> 01:04:31,042
מִצטַעֵר?

1018
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
אלוהים שלי.

1019
01:04:32,250 --> 01:04:34,333
תה עם קרח בתוכו.

1020
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
תה עם קרח, בפנים.

1021
01:04:37,125 --> 01:04:39,167
זה תה, זה לא א.

1022
01:04:39,375 --> 01:04:41,292
זה לא - לא.

1023
01:04:41,500 --> 01:04:44,292
"אני מבולבל, אדוני.
הוא צרפתי".

1024
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
זה תה.

1025
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
זה לא קולה.

1026
01:04:47,000 --> 01:04:49,667
כן, הבנו את זה. אה...

1027
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
"אתה הולך לבדוק
זה כל אחר הצהריים?"

1028
01:04:53,792 --> 01:04:56,917
"הוא בא לכאן כל יום חמישי".
הוא עושה לי את ההופעה שלו.

1029
01:04:57,125 --> 01:04:58,667
הוא משגע אותי.

1030
01:05:01,500 --> 01:05:02,833
"אב המשפחה הזה?"

1031
01:05:03,042 --> 01:05:05,958
זו שמיכה!
הוא הומו. זה מראה.

1032
01:05:06,167 --> 01:05:07,458
השתכרת.

1033
01:05:07,667 --> 01:05:08,667
מַה?

1034
01:05:08,708 --> 01:05:12,083
הנברשות שלך ב-6 מיליארד, שלך
תה, מחלקת האבא שלך, זה יותר מדי.

1035
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1036
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
אתה אפילו לא מקשיב לי.

1037
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
ספר לי על זה.
- ספר מה?

1038
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
על קריסטין.

1039
01:05:18,208 --> 01:05:20,917
אם היא תבוא לעזאזל עם חרא
משפחה, זה לא שווה את זה.

1040
01:05:21,917 --> 01:05:23,458
יש לך התקף של קנאה.

1041
01:05:23,667 --> 01:05:26,958
אין מה לראות.
רק שאני רואה אותך יותר.

1042
01:05:27,167 --> 01:05:27,917
עברו יומיים.

1043
01:05:28,125 --> 01:05:29,885
- זה יותר מדי.
- זה משמח את הקטן.

1044
01:05:29,958 --> 01:05:33,917
יש לי אמירה.
אני קצת דומה לאמא של הילד הזה.

1045
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
נֶעצָר.

1046
01:05:35,333 --> 01:05:36,542
יותר ממנה.

1047
01:05:36,750 --> 01:05:38,833
אל תדאג. היא אבודה.

1048
01:05:39,042 --> 01:05:40,875
היא באה לראות את גלוריה
והיא תעזוב.

1049
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
"אבל היא ישנה בבית."

1050
01:05:44,208 --> 01:05:45,708
התרווחת איתה?

1051
01:05:45,917 --> 01:05:46,917
"אני לא בסדר?"

1052
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
- היא גדולה?
הו, לא.

1053
01:05:49,375 --> 01:05:51,500
התרווחת איתה!

1054
01:05:51,708 --> 01:05:54,167
הייתי בטוח בזה.
תפסיק עם זה!

1055
01:05:54,375 --> 01:05:55,917
היא נשארת עם גלוריה.

1056
01:05:57,542 --> 01:06:00,333
אתה מבטיח לי שאין
גרם של פיתוי ביניכם.

1057
01:06:01,083 --> 01:06:02,875
לא שמץ.

1058
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
נכון, אנשים
תגיד שאני פעלולן.

1059
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
זה נכון.

1060
01:06:09,167 --> 01:06:11,917
בוא נגיד שה
הקולנוע נפל עליי.

1061
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
ואני נופל בסרטים.

1062
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
כָּפִיל.

1063
01:06:15,458 --> 01:06:19,792
טום קרוז, ג'קי צ'אן, בבל...
<i>'מי</i>?

1064
01:06:20,583 --> 01:06:21,917
בלמונדו, ז'אן פול.

1065
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
אם אתה רוצה תמונה
של המשפחה המקסימה שלך...

1066
01:06:28,458 --> 01:06:29,792
תודה לך.

1067
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
מה העניין?

1068
01:06:33,750 --> 01:06:37,250
שׁוּם דָבָר. הוא אומר שאנחנו
משפחה קטנה ומקסימה.

1069
01:06:37,458 --> 01:06:38,667
אה, נכון?

1070
01:06:41,208 --> 01:06:43,083
זה נכון שזה לא שקר.

1071
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
למה לא?

1072
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
לא, כי יש לי מישהו.

1073
01:06:55,042 --> 01:06:56,500
אה סופר.

1074
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
הכרנו לפני ארבע שנים בניו יורק.
זה רציני.

1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,625
אנחנו חיים ביחד.

1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
הוא אדם טוב מאוד.

1077
01:07:02,875 --> 01:07:05,042
זה בזכותו... זה מגניב.

1078
01:07:05,250 --> 01:07:07,042
זה שיצאתי...

1079
01:07:10,583 --> 01:07:13,042
לא העזתי לספר לך על
זה, אבל זה פשוט קרה.

1080
01:07:13,250 --> 01:07:14,958
בלונדון ו...

1081
01:07:15,167 --> 01:07:16,917
אני רוצה להציג אותו בפניכם.

1082
01:07:17,792 --> 01:07:19,417
בוס נהדר. זה מגניב.

1083
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
מגניב מאוד.

1084
01:07:22,833 --> 01:07:26,625
- ובכן, אם זה אפשרי. אני אני...
- כן זה אפשרי.

1085
01:07:26,833 --> 01:07:30,417
אנחנו צריכים לארגן, מה.
אבל זה אפשרי.

1086
01:07:31,458 --> 01:07:32,625
אֵין בְּעָיָוֹת.

1087
01:07:41,375 --> 01:07:42,583
הנה, גלוריה.

1088
01:07:44,042 --> 01:07:45,583
מַה? הוא שם?

1089
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
אה כן, הוא שם.

1090
01:07:58,375 --> 01:08:00,417
שלום. את בטח גלוריה.

1091
01:08:01,000 --> 01:08:02,083
כֵּן.

1092
01:08:02,292 --> 01:08:03,292
שלום.

1093
01:08:03,500 --> 01:08:05,375
ואתה... סמואל, נכון?

1094
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
נכון...

1095
01:08:11,542 --> 01:08:14,833
לואל. אני מעדיף אומ. מִצטַעֵר.

1096
01:08:16,000 --> 01:08:17,167
מַה?

1097
01:08:17,375 --> 01:08:20,125
אה... אול, אום, צוותים.

1098
01:08:20,333 --> 01:08:21,792
- כדורגל.
אה, כדורגל.

1099
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
זהו.

1100
01:08:23,167 --> 01:08:24,167
פריז סן ז'רמן.

1101
01:08:24,208 --> 01:08:26,042
לא. אני מעדיף את השני.

1102
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
אני מעדיף אומ.

1103
01:08:28,250 --> 01:08:29,708
הוא לא מדבר אנגלית.

1104
01:08:29,917 --> 01:08:33,625
כן, כמובן. לְהֵאָחֵז. הוא מדבר.

1105
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
לפעמים קצת.

1106
01:08:35,333 --> 01:08:36,667
לפעמים, לא.

1107
01:08:36,875 --> 01:08:38,250
זה תלוי, למעשה.

1108
01:08:38,458 --> 01:08:41,167
זה תלוי, אבל הוא מדבר.
כַּמוּבָן.

1109
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
מה אתה חושב?

1110
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
ובכן, אתה יושב שם?

1111
01:08:46,000 --> 01:08:47,750
נהיה יותר טובים. לֹא?

1112
01:08:47,958 --> 01:08:49,125
כֵּן.

1113
01:08:49,333 --> 01:08:51,042
- מה אתה חושב?
כן.

1114
01:08:51,250 --> 01:08:51,917
תגיד את זה.

1115
01:08:52,125 --> 01:08:53,417
שב בו.

1116
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
זה טוב. קדימה!

1117
01:08:55,625 --> 01:08:58,958
אבא שלי הוא האיש הכי טוב אי פעם.
כולם רוצים לעבוד איתו.

1118
01:08:59,167 --> 01:09:01,625
אתה מכיר את ג'ק בייטס?

1119
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
כַּמוּבָן.

1120
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
ובכן, זה הוא.

1121
01:09:04,292 --> 01:09:05,083
אה, נכון?

1122
01:09:05,292 --> 01:09:06,875
זה אני!

1123
01:09:08,375 --> 01:09:10,500
"והשחקן האמיתי בסדרה?"

1124
01:09:10,708 --> 01:09:13,500
"הסיכון היחיד שהוא לוקח
הוא מעשן סיגריות".

1125
01:09:13,708 --> 01:09:15,167
אבא עושה את כל השאר.

1126
01:09:15,375 --> 01:09:17,875
וואו! זה די מרשים.

1127
01:09:18,083 --> 01:09:19,583
כן, אני!

1128
01:09:22,625 --> 01:09:25,208
- לא רצית ללכת לשירותים?
כן.

1129
01:09:25,417 --> 01:09:26,667
גם אני. בוא נלך.

1130
01:09:27,167 --> 01:09:28,625
אנחנו נחזור.

1131
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
בְּסֵדֶר.

1132
01:09:49,292 --> 01:09:52,083
אני אוהב את "בוקו" את "צרפת".

1133
01:09:52,667 --> 01:09:53,792
מַה?

1134
01:09:54,917 --> 01:09:57,625
"צרפת. אני אוהב "בוקו".

1135
01:09:58,333 --> 01:10:00,500
"אה! בְּסֵדֶר.

1136
01:10:00,708 --> 01:10:02,292
"ה" צרפת, כן.

1137
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
בְּסֵדֶר. אז...

1138
01:10:03,708 --> 01:10:06,083
אתה אוהב "בוקו" טווט "לה" צרפת.

1139
01:10:06,292 --> 01:10:08,750
או חלק מ"צרפת"?

1140
01:10:09,958 --> 01:10:10,958
מַה?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:15,583
אני אוהב "בוקו"
דרום "צרפת".

1142
01:10:17,625 --> 01:10:18,750
ה"זאאוס".

1143
01:10:18,958 --> 01:10:20,292
ה"זאאוס"?

1144
01:10:20,500 --> 01:10:23,833
כן, ה"זאאוס".
בחוף הים.

1145
01:10:24,042 --> 01:10:26,000
בסדר... הדרום.

1146
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
זה מה שאמרתי.

1147
01:10:29,667 --> 01:10:31,125
ה"זאאוס"!

1148
01:10:31,667 --> 01:10:32,667
טוב מאוד.

1149
01:10:32,875 --> 01:10:34,958
כן, טוב מאוד.

1150
01:10:36,833 --> 01:10:37,873
לא אכפת לו ממני.

1151
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
לא אכפת לו ממני.

1152
01:10:43,208 --> 01:10:45,500
יש שירותים
עבור 300 איש.

1153
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
"למה אתה מעדיף
לאלו יותר מאבא?"

1154
01:10:53,000 --> 01:10:54,667
אבל אף פעם לא אמרתי את זה.

1155
01:10:55,708 --> 01:11:00,042
לא, אבל אם חשבת אחרת
בסביבה, אתה תהיה איתנו בבית.

1156
01:11:01,667 --> 01:11:05,667
אנחנו יכולים לראות אחד את השני בלי
גרים באותו בית.

1157
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
זה לא אומר שאנחנו אוהבים פחות אחד את השני.

1158
01:11:09,833 --> 01:11:11,042
בְּסֵדֶר?

1159
01:11:15,333 --> 01:11:17,208
תסתכל עליי, גלוריה.

1160
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
לעולם לא אעזוב אותך.

1161
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
בְּסֵדֶר?

1162
01:11:27,708 --> 01:11:29,208
אני מבטיח לך.

1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,125
בוא הנה, בוא.

1164
01:11:45,042 --> 01:11:48,917
האם אני יכול להימנע מבגדי ילדים?
כשיש לי חליפה תרמית?

1165
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
היי, החתול שלי.
- זה יהיה טוב.

1166
01:11:51,833 --> 01:11:53,125
זוֹנָה! לְחַרְבֵּן!

1167
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
תודה לך.
- תודה לך!

1168
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
1000 שעות להתלבש!

1169
01:11:57,750 --> 01:12:00,708
זוֹנָה! זה סוף היום!
"עצור שם!"

1170
01:12:00,917 --> 01:12:03,542
זאת לא אשמתנו
לקריסטין יש בחור.

1171
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
אין מה לראות. אני לא
להבין מה היא מוצאת.

1172
01:12:06,583 --> 01:12:08,583
- הוא שמן?
- לא במיוחד.

1173
01:12:08,792 --> 01:12:11,125
זה ממזר קטן ומגעיל.

1174
01:12:11,333 --> 01:12:12,917
- אה כן?
- כן.

1175
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
אבא, יש לי הפתעה.

1176
01:12:18,292 --> 01:12:20,000
האם הבחור הנעלה הזה?

1177
01:12:21,292 --> 01:12:23,250
אני אמות, יש לו
חדשות טום פורד.

1178
01:12:23,458 --> 01:12:24,458
הוא קטן.

1179
01:12:24,625 --> 01:12:26,292
אני יכול לדבר איתך, גלוריה?

1180
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
- שלום.
- שלום.

1181
01:12:30,042 --> 01:12:32,750
גלוריה התעקשה.
זו לא בעיה?

1182
01:12:32,958 --> 01:12:35,750
ובכן, אתה יודע. למעשה לא.
סליחה סליחה.

1183
01:12:35,958 --> 01:12:37,125
בלי אזהרה מוקדמת,

1184
01:12:37,333 --> 01:12:39,625
זה מסובך.
יש תקנים.

1185
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
היי, ברני?

1186
01:12:41,792 --> 01:12:44,875
מאובטח, ביטוח...
זו גבינה. לֹא?

1187
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
גְבִינָה? לא ממש.

1188
01:12:47,833 --> 01:12:50,000
- בסדר.
- אל תדאג.

1189
01:12:50,208 --> 01:12:53,042
אני, זה ברני, המפיק.
נעים להכיר.

1190
01:12:54,583 --> 01:12:57,167
אנחנו נגיד אותך להסתכל עליי.

1191
01:12:57,375 --> 01:12:58,792
זה נפלא. אתה תראה.

1192
01:12:59,000 --> 01:13:01,042
תהיה האורח שלי, אני אהיה שם עוד דקה.

1193
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
שם?

1194
01:13:02,292 --> 01:13:05,667
תהיה האורח... אין בעיה.

1195
01:13:07,917 --> 01:13:10,208
מצד שני אני
להרגיע אותך, הוא הומו.

1196
01:13:10,417 --> 01:13:11,875
תפסיק בבקשה.

1197
01:13:12,083 --> 01:13:13,750
"למה הוא כאן?"

1198
01:13:13,958 --> 01:13:15,042
לצפות בנו.

1199
01:13:15,250 --> 01:13:18,458
"ייתכן שהוא אוהב פעלולנים."
זהו.

1200
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
הכל נאמר.

1201
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
מוּשׁלָם!

1202
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
אבל אפילו יותר.

1203
01:13:25,042 --> 01:13:26,208
זה חייב להישרף בחיים.

1204
01:13:26,417 --> 01:13:27,083
גלו!

1205
01:13:27,292 --> 01:13:29,458
בוא ותראה, יקירי.

1206
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
אני לא מרגיש את זה, הסצנה.

1207
01:13:32,042 --> 01:13:35,333
אתה מבקש מהם לעזוב את
קומה 1, לא 3?

1208
01:13:35,542 --> 01:13:38,333
היי? נשחק את זה רך.
אני לא יודע, זה...

1209
01:13:38,542 --> 01:13:39,958
תחושה.

1210
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
- בסדר, אני שואל.
- תודה לך יקירי.

1211
01:13:45,792 --> 01:13:47,083
אני אוהב את מה שאתה עושה.

1212
01:13:47,292 --> 01:13:49,042
זה נהדר לפגוש אותך.

1213
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
זה הכי חשוב
סצנת העונה.

1214
01:13:52,583 --> 01:13:55,458
מפל גדול.
בייטס קופץ מבניין בוער.

1215
01:13:56,500 --> 01:13:57,750
שמואל יקפוץ משם למעלה.

1216
01:13:59,125 --> 01:14:00,792
זה באמת?

1217
01:14:01,750 --> 01:14:05,167
זה לא קצת מסוכן?
"כן, זו הנקודה."

1218
01:14:07,333 --> 01:14:08,667
אל תדאג לגביו.

1219
01:14:08,875 --> 01:14:10,500
מהקומה השלישית, ילד יכול לעשות את זה.

1220
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
חשבתי שזה ה-6?

1221
01:14:12,417 --> 01:14:14,750
זה יהיה נהדר,
אבל אני בספק אם הוא יהיה נהדר.

1222
01:14:14,958 --> 01:14:17,167
"הוא אומר שהוא רוצה
לעשות את זה מעוד."

1223
01:14:17,375 --> 01:14:19,125
"האם הוא יקפוץ מהקומה השישית?"

1224
01:14:19,333 --> 01:14:20,333
לא.

1225
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
מהקומה ה-11.

1226
01:14:23,768 --> 01:14:24,768
"ה-11?"

1227
01:14:24,792 --> 01:14:26,167
זו הקומה העליונה.

1228
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
"הוא רוצה להראות לאמא שלי
כמה הוא אמיץ".

1229
01:14:29,208 --> 01:14:29,958
בְּסֵדֶר.

1230
01:14:30,167 --> 01:14:31,367
בסדר, זה נהדר. בואו נעשה את זה!

1231
01:14:31,433 --> 01:14:33,292
אתה האיש, סם!

1232
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
כָּאן!

1233
01:14:34,667 --> 01:14:36,958
קומה אחת, אנחנו מסכימים.
תודה לך ידידי.

1234
01:14:37,167 --> 01:14:39,208
אנחנו הולכים לקרוע הכל.

1235
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
זה מרגש, לא?

1236
01:14:43,083 --> 01:14:44,208
בסדר חבר'ה, בואו נלך!

1237
01:14:45,583 --> 01:14:46,583
אנחנו עולים.

1238
01:15:01,458 --> 01:15:03,417
לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה?

1239
01:15:03,625 --> 01:15:06,625
מה אתה עושה?

1240
01:15:06,833 --> 01:15:08,583
אחד, אמרתי "אחד".

1241
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
אמרת אחת עשרה.

1242
01:15:10,125 --> 01:15:12,792
אַחַד עָשָׂר? אתה מבולבל או מה?
אין מצב.

1243
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
לא לא. לְהַפְסִיק!

1244
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
תפסיק עם זה. קצוץ. קצוץ.

1245
01:15:16,833 --> 01:15:18,292
אין לי שליטה.

1246
01:15:18,500 --> 01:15:19,042
נֶעצָר.

1247
01:15:19,250 --> 01:15:20,292
זה אוטומטי.

1248
01:15:20,500 --> 01:15:22,167
מה, "טוטומטיזה"? תפסיק עם זה.

1249
01:15:22,375 --> 01:15:23,167
עצור אני.

1250
01:15:23,375 --> 01:15:25,292
לעולם לא אקפוץ
אחת עשרה קומות בוערות!

1251
01:15:25,500 --> 01:15:26,875
אתה מבין?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:28,750
אל תצעק עליי.

1253
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
אני מרגיש סחרחורת, בבקשה.

1254
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
האם אתה מוכן?

1255
01:15:33,083 --> 01:15:34,167
כִּמעַט.

1256
01:15:34,375 --> 01:15:35,042
גָדוֹל!

1257
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
<i>מצלמות?.</i>

1258
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
לא לא לא! גְזִירָה!

1259
01:15:38,708 --> 01:15:39,458
גְזִירָה!

1260
01:15:39,667 --> 01:15:40,833
תחתוך את זה!

1261
01:15:41,042 --> 01:15:44,583
אני לא זז אם אני לא
בקומה 1. בְּסֵדֶר?

1262
01:15:46,500 --> 01:15:47,792
הוא רוצה לעשות את זה מה-1.

1263
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
מַה? אתה צוחק? איזה זין?

1264
01:15:51,667 --> 01:15:52,917
גלוריה, מילה בבקשה.

1265
01:15:56,083 --> 01:15:59,292
היה לנו הסכם.
אמרת שהוא יקפוץ מה-11.

1266
01:15:59,500 --> 01:16:01,042
"מה הוא עושה לה?"

1267
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
לא אכפת לו ממני?
זה לא בניין האמפייר סטייט!

1268
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
מה הוא עושה?

1269
01:16:06,875 --> 01:16:09,167
הבת שלך אמרה אחת עשרה. היא שיקרה.

1270
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
לְהֵאָחֵז!

1271
01:16:10,417 --> 01:16:11,708
לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר?

1272
01:16:11,917 --> 01:16:14,542
אתה לא מדבר איתה ככה.
היא הבת שלי.

1273
01:16:14,750 --> 01:16:17,417
הוא אמר מה?
מה הוא אומר לי עכשיו?

1274
01:16:17,625 --> 01:16:18,705
אתה מתרגם או בלוטת?

1275
01:16:18,875 --> 01:16:21,292
רגע... הוא א
פעלולן או פרפורמר?

1276
01:16:21,500 --> 01:16:23,958
מה הוא: אדם או עכבר?
אני גורו!

1277
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
אני אעשה את זה! בסדר ל-11.

1278
01:16:26,542 --> 01:16:27,917
תגיד לו "בסדר ל-11."

1279
01:16:28,125 --> 01:16:29,167
היא לא משקרת.

1280
01:16:30,292 --> 01:16:32,667
"הוא הולך לקפוץ מהקומה העליונה."

1281
01:16:32,875 --> 01:16:34,208
תביא את כריות האוויר!

1282
01:16:34,417 --> 01:16:37,125
אין לי זמן להתמודד עם השחצנות הזו.

1283
01:16:37,333 --> 01:16:38,458
בוא נלך.

1284
01:16:53,458 --> 01:16:55,250
לעזאזל, גלוריה.

1285
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
"תהיי בשקט!"

1286
01:17:02,917 --> 01:17:05,042
מצלמות!

1287
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
8-176. אֶחָד.

1288
01:17:14,018 --> 01:17:16,125
פְּעוּלָה!

1289
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
פְּעוּלָה!

1290
01:17:33,833 --> 01:17:35,333
גְזִירָה.

1291
01:17:35,542 --> 01:17:36,542
נִשׂגָב!

1292
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
הוא לא זז.

1293
01:17:41,708 --> 01:17:44,333
אלוהים שלי! התקשר למיון!

1294
01:17:52,375 --> 01:17:53,583
תן לזה לעבור.

1295
01:17:53,792 --> 01:17:55,250
אני כאן.

1296
01:17:55,458 --> 01:17:57,458
אין עזרה, הוא רק צריך אותי.

1297
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
אַבָּא.

1298
01:18:01,875 --> 01:18:04,125
התעורר, אתה בן אלמוות.

1299
01:18:11,875 --> 01:18:13,042
אַבָּא.

1300
01:18:13,250 --> 01:18:15,083
התעורר, אתה בן אלמוות.

1301
01:18:20,583 --> 01:18:21,875
אבא ג.

1302
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
סם, תענה.

1303
01:18:24,542 --> 01:18:25,750
זה בסדר חבר?

1304
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
כן אני!

1305
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
חזק מדי!

1306
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
הוא חי!

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,000
הוא חי!

1308
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
תודה לך.

1309
01:18:42,375 --> 01:18:44,292
"אבל תדבר יותר ככה
לבת שלי". בְּסֵדֶר?

1310
01:18:45,292 --> 01:18:47,083
כן, בסדר. חזרה לעבודה!

1311
01:18:47,292 --> 01:18:48,292
חזרה לעבודה!

1312
01:18:48,458 --> 01:18:51,667
- קדימה, אתה בסדר?
-כן, תודה. זה בסדר.

1313
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
יהיה בסדר?

1314
01:19:09,333 --> 01:19:12,875
היא אמרה לך מה באוזן?
זה משחק בינינו.

1315
01:19:13,083 --> 01:19:15,643
אני מעמיד פנים שאני מת.
היא חושבת שהיא מחזירה אותי לחיים.

1316
01:19:17,333 --> 01:19:18,833
עוד שקר.

1317
01:19:20,250 --> 01:19:22,125
זהו. עוד שקר.

1318
01:19:25,417 --> 01:19:28,083
"מה יקרה
כשהיא תגלה?"

1319
01:19:28,292 --> 01:19:30,125
"אתה נותן לי שיעורים?" אַתָה?

1320
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
"לא, אבל יום אחד היא תגדל."

1321
01:19:33,250 --> 01:19:35,042
תפסיק בבקשה.

1322
01:19:39,875 --> 01:19:41,958
אני רוצה להגיד לו את האמת עלי.

1323
01:19:42,167 --> 01:19:44,000
זה יהיה יותר טוב בשבילה.

1324
01:19:44,208 --> 01:19:47,167
בשבילה? אתה לא
לדעת מה טוב בשבילה.

1325
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
אתה לא יודע כלום.

1326
01:19:48,958 --> 01:19:52,500
אז אתה לא הולך להגיד כלום בכלל.
אנחנו שוכחים את השיחה הזו.

1327
01:19:52,708 --> 01:19:54,292
אני הולך לנוח. אני עייף.

1328
01:19:54,500 --> 01:19:56,083
אני הולך להתערבב במדינות.

1329
01:19:56,292 --> 01:19:57,292
אני לא מכיר את אובמה.

1330
01:19:57,417 --> 01:20:00,792
אני לא סוכן חשאי!
זו האמת!

1331
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
תודה רבה לך.

1332
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
נתראה בקרוב.

1333
01:20:54,333 --> 01:20:55,917
כן, בקרוב מאוד.

1334
01:21:01,042 --> 01:21:04,542
להתראות, גלוריה.
לא, אני רוצה לבוא איתך.

1335
01:21:04,750 --> 01:21:06,458
נלך לראות את אמא מחר.

1336
01:21:06,667 --> 01:21:09,292
אני לא מדבר איתך.
אתה שקרן!

1337
01:21:09,500 --> 01:21:11,042
תירגע, יקירי...

1338
01:21:11,250 --> 01:21:13,292
אני לא רוצה ללכת איתך!

1339
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
אני רוצה ללכת איתך, אמא.

1340
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
נו, קדימה, נדבר...

1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,792
אני אתקשר אליך מחר.

1342
01:21:49,583 --> 01:21:50,708
התחיל.

1343
01:22:06,917 --> 01:22:09,125
אתה לא רוצה לישון בבית?

1344
01:22:10,000 --> 01:22:11,125
אִיתְךָ?

1345
01:22:11,333 --> 01:22:14,625
כן...
ראש קטן לזקן.

1346
01:22:15,583 --> 01:22:17,750
לא בטוח אם זה עושה
אני מרגיש יותר טוב.

1347
01:22:17,958 --> 01:22:21,750
אל תדאג. לילה טוב
לישון על זה, זה יהיה בסדר.

1348
01:22:21,958 --> 01:22:24,792
זו הפעם הראשונה שאני
לא ירדימו אותו.

1349
01:22:25,000 --> 01:22:28,958
היא חוזרת.
רק תן לו קצת זמן.

1350
01:22:31,208 --> 01:22:32,792
אין לי זמן.

1351
01:22:33,792 --> 01:22:37,000
כן, אני יודע, חבר. אני יודע.

1352
01:22:44,833 --> 01:22:46,917
יאללה... בירות.

1353
01:23:23,792 --> 01:23:27,125
שלום, זו קריסטין.
השאירו הודעה, תודה.

1354
01:24:35,708 --> 01:24:37,167
איך היא?

1355
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
"היא נרדמת תמיד כל כך מהר."

1356
01:24:39,542 --> 01:24:43,333
אני לא מבין. זה
עליך היא צריכה לכעוס.

1357
01:24:43,542 --> 01:24:47,083
היום היא ביקשה לראות אותך.
הוא מתגעגע אליך.

1358
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
חייבים להיכנס והכל
זהה לקודם.

1359
01:24:51,375 --> 01:24:53,375
יכול להיות שזה לא כמו פעם.

1360
01:24:53,583 --> 01:24:55,042
כְּלוֹמַר?

1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,667
דברים השתנו.
נמצא פתרון הוגן.

1362
01:24:59,875 --> 01:25:03,208
נֶעצָר. גידלתי אותה.
זה לעולם לא יהיה הוגן.

1363
01:25:03,417 --> 01:25:06,917
הייתי רוצה לראות אותה יותר.
להדביק את הזמן שהפסדתי.

1364
01:25:07,125 --> 01:25:10,333
"כן, כשאתה עובר ב-
פינה, אתה קורא לנו!"

1365
01:25:10,542 --> 01:25:12,250
כנס לפייסבוק, עכשיו
שאתה שולט.

1366
01:25:12,458 --> 01:25:14,418
"תפסיק, הייתי רוצה
יש את זה גם בבית שלי."

1367
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
הרגלים זה בניו יורק!

1368
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
אנחנו יכולים להתארגן.

1369
01:25:16,958 --> 01:25:19,583
לֹא! הבת שלי ואני
מאורגנים היטב.

1370
01:25:19,792 --> 01:25:22,833
יש הרבה שמחים
ילדים עם הורים פרודים.

1371
01:25:23,042 --> 01:25:26,417
ומלא ילדים שמחים,
לבד עם אבא שלהם!

1372
01:25:26,625 --> 01:25:29,458
אתה נותן לי הזדמנות שנייה.
תפסתי אותה.

1373
01:25:29,667 --> 01:25:33,417
לא נתתי לך כלום.
אפשרתי לגלוריה לראות את אמה.

1374
01:25:33,625 --> 01:25:36,042
"עכשיו אני כאן, אני
אני אמא שלו."

1375
01:25:36,250 --> 01:25:38,500
אתה תוציא אותה החוצה ו
למנוע ממני לראות אותה?

1376
01:25:41,792 --> 01:25:44,708
לא נרחיק לכת
להסדיר זאת בפני שופט.

1377
01:25:44,917 --> 01:25:48,667
שופט? אנחנו שם?
זה מגיע לעונש, ממש!

1378
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
בן. לְהַמשִׁיך!

1379
01:25:50,542 --> 01:25:53,083
לך וספר הכל לשופט שלך!
הוא יאהב את זה!

1380
01:25:53,292 --> 01:25:55,500
בינתיים, גלוריה נשארת איתי!

1381
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
הבית שלו כאן,

1382
01:25:57,792 --> 01:25:59,792
בית הספר שלו כאן, החיים שלו כאן!

1383
01:26:00,000 --> 01:26:01,708
סוף הדיון.

1384
01:26:01,917 --> 01:26:03,917
נפסיק עם השטויות!

1385
01:26:04,792 --> 01:26:06,875
היי, סם.
- שתוק!

1386
01:26:11,458 --> 01:26:13,000
זה אני, יקירי.

1387
01:26:14,167 --> 01:26:16,958
אנחנו הולכים הביתה עכשיו.

1388
01:26:21,583 --> 01:26:23,625
אתה עושה הרבה שטויות.

1389
01:26:23,833 --> 01:26:26,292
עשית את זה לפני שמונה שנים.
זה מאוחר מדי.

1390
01:26:32,208 --> 01:26:34,333
עכשיו יש לך יותר ברירה.

1391
01:26:37,000 --> 01:26:38,375
אֲדוֹנִי.

1392
01:26:55,042 --> 01:26:56,500
סלח לי, יקירתי.

1393
01:26:57,792 --> 01:26:59,875
לא רציתי לשקר לך.

1394
01:27:00,542 --> 01:27:02,125
זה היה לטובתך.

1395
01:27:03,333 --> 01:27:07,583
לפעמים, לטובת ה
אנשים, אתם חייבים לשקר קצת.

1396
01:27:10,500 --> 01:27:13,125
הכל ילך
בחזרה כמו קודם.

1397
01:27:43,625 --> 01:27:44,833
בוקר טוב לכולם.

1398
01:27:45,042 --> 01:27:47,292
התכנסנו כאן היום.

1399
01:27:47,500 --> 01:27:50,292
לקריסטין סטיוארט.

1400
01:27:50,500 --> 01:27:51,958
VS סמואל אבלי,

1401
01:27:52,167 --> 01:27:54,875
לקבוע משמורת,

1402
01:27:55,083 --> 01:27:57,542
של בתם בת השמונה, גלוריה.

1403
01:27:57,750 --> 01:27:59,292
האמא תדבר קודם.

1404
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
גב' סטיוארט, תצעדי קדימה.

1405
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
זה יהיה בסדר.

1406
01:28:04,750 --> 01:28:06,230
הוא הכין את זה, הממזר.

1407
01:28:06,254 --> 01:28:07,625
והוא מקבל את עורך הדין.

1408
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
הייתי צריך לדעת.

1409
01:28:09,667 --> 01:28:12,375
אני הולך להתבאס באנגלית.
לא אבין כלום.

1410
01:28:12,583 --> 01:28:13,708
תגיד את האמת.

1411
01:28:13,917 --> 01:28:17,037
לא אני לא יכול... לשים
אז האוזניות שלך.

1412
01:28:17,208 --> 01:28:20,875
- מה?
- לאנגלית. שים את האוזניות שלך.

1413
01:28:21,292 --> 01:28:24,667
איזה ערוץ, צרפתית?
- 5.

1414
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
אתה מוזמן.

1415
01:28:29,625 --> 01:28:35,042
"אני יודע שזה בלתי נסלח
לנטוש את ילדך".

1416
01:28:36,292 --> 01:28:37,292
אני מבין את זה.

1417
01:28:38,292 --> 01:28:42,500
שמעשי העבר שלי לא יכולים
להתנצל או לבטל.

1418
01:28:44,958 --> 01:28:47,208
אבל אני לא רוצה
לאבד את הבת שלי שוב.

1419
01:28:50,875 --> 01:28:52,417
אני רוצה להודות לסמואל.

1420
01:28:58,167 --> 01:29:00,833
הוא היה אבא נפלא...

1421
01:29:02,083 --> 01:29:04,292
הלוואי שלא הגעתי עד כאן.

1422
01:29:07,083 --> 01:29:11,083
אני לעולם לא אוכל להמציא את השנים האבודות,
ואני חי עם זה כל יום.

1423
01:29:12,417 --> 01:29:14,183
אבל אני רוצה להיות אמא לבת שלי עכשיו.

1424
01:29:15,750 --> 01:29:19,917
אני מקווה שתיתן
אנחנו ואני זה נכון.

1425
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
השאלה היא: "לא
זה מאוחר מדי, גברת צעירה?"

1426
01:29:28,250 --> 01:29:29,292
אני לא יודע.

1427
01:29:32,458 --> 01:29:33,458
הבא.

1428
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
בזמן שלך, אדוני.

1429
01:29:45,792 --> 01:29:47,583
כל אמא הייתה חולמת על אבא,

1430
01:29:47,792 --> 01:29:49,667
כמו שמואל לילד שלו.

1431
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
הוא סופרמן
ואף אחד לא יודע.

1432
01:29:54,208 --> 01:29:55,333
שעליו הוא היה צריך להתגבר.

1433
01:29:55,542 --> 01:29:58,667
אני מבטיח לך שהוא מעלה את שלו
הבת בצורה הטובה ביותר.

1434
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
הדרך שלו.

1435
01:30:00,792 --> 01:30:01,792
כי האיש הזה.

1436
01:30:02,000 --> 01:30:03,833
הפך את כל שלו
החיים כך גלוריה.

1437
01:30:04,042 --> 01:30:06,250
שיהיה לך את החיים הכי מאושרים שאפשר.

1438
01:30:07,417 --> 01:30:08,750
<i>למעשה,</i>

1439
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
אני זוכר את הפגישה שלנו. היינו.

1440
01:30:12,583 --> 01:30:13,583
<i>בצינור,</i>

1441
01:30:14,667 --> 01:30:17,958
גלוריה הייתה בסכנה גדולה ב
למרגלות המדרגות הנעות.

1442
01:30:18,167 --> 01:30:19,583
לְבַד. וראיתי את האיש הזה.

1443
01:30:19,792 --> 01:30:21,583
לסכן את חייה כדי להציל אותה.

1444
01:30:21,792 --> 01:30:23,208
באותו רגע ממש,

1445
01:30:23,417 --> 01:30:26,750
ידעתי שהוא נזכר
להיות אבא.

1446
01:30:28,542 --> 01:30:30,250
ופעלולן.

1447
01:30:32,458 --> 01:30:34,208
השאלה היא:

1448
01:30:34,417 --> 01:30:37,792
"למה הוא עזב את התינוק שלו
ללא השגחה ברכבת התחתית?"

1449
01:30:41,042 --> 01:30:42,125
הממ?

1450
01:30:44,375 --> 01:30:45,375
נפגשתי.

1451
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
הורים רבים לתלמידים.

1452
01:30:47,500 --> 01:30:50,083
במהלך הקריירה שלי בחינוך.

1453
01:30:50,292 --> 01:30:53,708
אני חייב לומר שמר אבלי
הוא, ללא ספק,

1454
01:30:53,917 --> 01:30:55,500
האב הכי חביב.

1455
01:30:55,708 --> 01:30:57,250
הייתה לי הזדמנות להיפגש.

1456
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
זה הופך.

1457
01:30:59,167 --> 01:31:01,042
כל דקה בחייה של בתה.

1458
01:31:01,250 --> 01:31:02,583
ברגע קסום.

1459
01:31:02,792 --> 01:31:04,500
לדעתי,

1460
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
קסם הוא אכזריות
חסר חיים מודרניים.

1461
01:31:07,542 --> 01:31:08,625
אָמֵן.

1462
01:31:10,375 --> 01:31:11,833
השאלה היא:

1463
01:31:12,042 --> 01:31:16,000
"כמה ימים עשתה גלוריה
ללכת לבית הספר בחודש שעבר?"

1464
01:31:22,917 --> 01:31:23,917
חָמֵשׁ.

1465
01:31:26,750 --> 01:31:27,792
או שש.

1466
01:31:28,000 --> 01:31:29,667
שש, זה טוב.

1467
01:31:29,875 --> 01:31:31,250
שש, בהחלט.

1468
01:31:31,958 --> 01:31:33,500
טוב מאוד תודה.

1469
01:31:34,643 --> 01:31:35,643
הַבָּא.

1470
01:31:35,667 --> 01:31:37,208
מר אבלי.

1471
01:31:47,292 --> 01:31:48,292
אֲדוֹנִי.

1472
01:31:52,750 --> 01:31:55,500
גלוריה הגיעה
בחיי בן לילה.

1473
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
לא הייתי מוכן.

1474
01:32:00,875 --> 01:32:03,458
אבל עשיתי כמיטב יכולתי.

1475
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
אולי אני לא מספיק גבוה,

1476
01:32:06,667 --> 01:32:09,750
אולי גם אהבתי
חזק, רועש מדי.

1477
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
אבל אני לא יכול אחרת.

1478
01:32:13,042 --> 01:32:14,417
השאלה היא...

1479
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
לא סיימתי.
לא "השאלה היא".

1480
01:32:17,917 --> 01:32:20,083
סלח לי אם אני לא מכיר את החוקים.

1481
01:32:20,292 --> 01:32:22,292
אני לא אבא סופר.

1482
01:32:22,500 --> 01:32:24,667
אבל אני נלחם על
הבת שלי לחיות.

1483
01:32:24,875 --> 01:32:27,667
בעולם שבו הכל
ילדים חולמים.

1484
01:32:28,250 --> 01:32:30,167
אני יכול לשנות את העבודה שלי,

1485
01:32:30,375 --> 01:32:33,625
אני יכול לוודא שהיא עושה זאת
לא להחמיץ יום לימודים.

1486
01:32:33,833 --> 01:32:36,583
אני אפילו יכול ללמוד
אנגלית, אם תרצו,

1487
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
אבל אני מפציר בך,

1488
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
אל תיקח את הבת שלי.

1489
01:32:44,042 --> 01:32:45,875
אל תקרע את ליבי.

1490
01:32:47,917 --> 01:32:49,417
אל תעשה זאת.

1491
01:32:57,500 --> 01:32:58,833
זה הכל.

1492
01:33:04,000 --> 01:33:05,958
השאלה היא:

1493
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
"מהי טובת הילד?"

1494
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
זה הבלעדי
שאלה שאנו שואלים.

1495
01:33:12,375 --> 01:33:14,458
רק אנחנו צריכים לענות.

1496
01:33:14,667 --> 01:33:16,542
לפניך היום.

1497
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
בעקבות המצפון,

1498
01:33:19,000 --> 01:33:21,333
החלטנו פה אחד.

1499
01:33:22,333 --> 01:33:25,667
שהמשמורת על
גלוריה צריכה לחזור...

1500
01:33:29,917 --> 01:33:31,500
להורה שהיא מכירה הכי טוב.

1501
01:33:33,792 --> 01:33:36,917
אנחנו נותנים לך משמורת על
הבת שלך, אדוני.

1502
01:33:37,625 --> 01:33:38,917
- כן!
תודה לך.

1503
01:33:40,750 --> 01:33:41,750
בתנאי ש...

1504
01:33:42,542 --> 01:33:44,875
שאתה לוקח שיעורי אנגלית.

1505
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
כֵּן.

1506
01:33:46,333 --> 01:33:49,000
"שתפסיק להיות פעלולן."

1507
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
- לא אכפת לנו.
כן.

1508
01:33:50,875 --> 01:33:52,792
ושגלוריה הולכת לבית הספר.

1509
01:33:56,792 --> 01:33:59,000
הישיבה נדחתה.

1510
01:33:59,208 --> 01:34:00,500
תודה לכולם.

1511
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
מר אבלי.

1512
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
היה ראוי לשיפוט הזה.

1513
01:34:10,000 --> 01:34:11,333
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1514
01:34:11,542 --> 01:34:13,167
קשה, אבל הוגן.

1515
01:34:28,333 --> 01:34:32,000
שנה אחת יש 12
חודשים, 365 ימים,

1516
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
ובעיקר 4 עונות.

1517
01:34:34,042 --> 01:34:35,208
מאוד מובחן...

1518
01:34:35,417 --> 01:34:36,875
מישהו דופק בדלת.

1519
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
"מדמואזל."

1520
01:34:41,167 --> 01:34:43,083
ילדים, שבו.

1521
01:34:44,083 --> 01:34:45,667
יש שיודעים את זה,

1522
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
אבל אני מציג את שמואל, שלך
מפקח כללי חדש.

1523
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
- שלום.
שלום אדוני.

1524
01:34:55,792 --> 01:34:57,292
שלום גברתי.

1525
01:34:57,500 --> 01:34:59,667
האבא של...
זה לפני הכל.

1526
01:34:59,875 --> 01:35:02,333
חבר חדש במוסד שלנו.

1527
01:35:02,542 --> 01:35:04,542
הצוות חייב אפוא להכיל זאת.

1528
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
"אל תדאגי, גברתי,
אני אגרום לך לשכוח."

1529
01:35:06,708 --> 01:35:09,792
אני לא חושב שכן
רעיון טוב ל...

1530
01:35:10,000 --> 01:35:11,667
בוא לחשוב במשרד שלי.

1531
01:35:11,875 --> 01:35:14,458
אני אסביר
אותך באופן פרטי.

1532
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
מי ידאג לתלמידים שלי?

1533
01:35:16,875 --> 01:35:18,917
המפקח הכללי החדש.

1534
01:35:21,667 --> 01:35:22,833
אתם בסדר, חבר'ה?

1535
01:35:25,792 --> 01:35:27,125
היית במה?

1536
01:35:27,667 --> 01:35:29,042
ארבע העונות.

1537
01:35:29,250 --> 01:35:32,542
זה לא מסובך:
חורף, קר.

1538
01:35:32,583 --> 01:35:34,333
עצי חג המולד, אבא חג המולד, שלג...

1539
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
ויש גם קיץ.
זה חם.

1540
01:35:37,542 --> 01:35:40,583
השמש, עצי הדקל,
התפוזים...

1541
01:35:42,417 --> 01:35:43,750
לא אכפת להם.

1542
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
טוֹב!

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,083
מה זה ארבע העונות?

1544
01:35:47,292 --> 01:35:48,292
זה ויוואלדי.

1545
01:35:48,375 --> 01:35:50,125
ויוואלדי, מוזיקאי גדול.

1546
01:35:50,333 --> 01:35:53,333
תספורת שיער מפוקפקת, אבל
מלחין בלתי נמנע.

1547
01:35:53,542 --> 01:35:56,958
אז אנחנו, זה נורמלי, ב
מחווה לאיש הטוב,

1548
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
אתה, אתה שומר את הספל הזה,

1549
01:35:59,208 --> 01:36:00,583
זה ישמח אותו,

1550
01:36:00,792 --> 01:36:04,083
ואנחנו מנגנים מוזיקה.
יש לך כלי נגינה?

1551
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
כן כן כן!

1552
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
מזל טוב! 20 מתוך 20 ישירות.

1553
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
מי רוצה 20 מתוך 20?

1554
01:36:12,417 --> 01:36:14,000
'לִי!

1555
01:36:18,042 --> 01:36:20,208
זה האח הגדול!
אני אוהב את העבודה הזו!

1556
01:36:23,917 --> 01:36:24,917
שלום?

1557
01:36:25,125 --> 01:36:28,083
אני לא יכול לדבר איתך,
אני היסטוריה.

1558
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
שמואל, יש לנו בעיה...

1559
01:36:30,375 --> 01:36:32,042
מה קורה?

1560
01:36:32,250 --> 01:36:37,500
"תקשיבי, העלמה סטיוארט שאלה
לבדיקת אבהות".

1561
01:36:37,708 --> 01:36:38,708
מַה?

1562
01:36:39,375 --> 01:36:40,875
אני מצטער.

1563
01:37:21,833 --> 01:37:23,917
"אני מצטער, אדוני."

1564
01:37:46,792 --> 01:37:48,042
אני אחזור.

1565
01:38:04,083 --> 01:38:05,167
קריסטין!

1566
01:38:08,667 --> 01:38:10,125
- בוא.
- זה בסדר.

1567
01:38:15,417 --> 01:38:16,792
רק תגיד לי.

1568
01:38:18,292 --> 01:38:20,750
הכרת את זה מההתחלה?
לא.

1569
01:38:23,875 --> 01:38:26,083
הייתי משוכנע שזה אתה.

1570
01:38:32,792 --> 01:38:34,250
אני מצטער.

1571
01:38:56,750 --> 01:39:00,167
"מה זאת אומרת" אורגני "?

1572
01:39:02,250 --> 01:39:06,042
"זה אומר הקטן
הזרע אינו שלי."

1573
01:39:06,667 --> 01:39:09,333
אבל אתה עדיין אבא שלי?
- כמובן.

1574
01:39:11,000 --> 01:39:13,583
יש לך אבא שעיצב אותך
ואבא שגידל אותך.

1575
01:39:15,458 --> 01:39:18,083
- כל זה רק מילים.
- בדיוק.

1576
01:39:18,292 --> 01:39:20,417
זה רק מילים, בתי.

1577
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
בוקר טוב. "אדוני."

1578
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
זה חובה, חצר סקוטלנד?

1579
01:39:36,750 --> 01:39:39,000
לא רציתי.
זה הנוהל.

1580
01:39:42,625 --> 01:39:43,625
אתה מוכן?

1581
01:39:47,000 --> 01:39:48,167
אתה משאיר לי 2 מ'?

1582
01:39:54,333 --> 01:39:56,733
להתראות, זה לא אומר שנעשה זאת
לעולם לא להתראות שוב.

1583
01:39:57,792 --> 01:39:58,792
היי?

1584
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
כן אני יודע.

1585
01:40:02,208 --> 01:40:03,417
אבא...

1586
01:40:04,375 --> 01:40:05,875
אהבה שלי.

1587
01:40:06,083 --> 01:40:07,833
אל תדאג, זה בסדר.

1588
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
ואז תאהב את ניו יורק.

1589
01:40:11,250 --> 01:40:14,542
אף פעם לא עלית על מטוס!
זה הולך להיות מטורף. היי?

1590
01:40:14,750 --> 01:40:16,083
אֲדוֹנִי?

1591
01:40:16,292 --> 01:40:17,292
קדימה.

1592
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
בוא נלך!

1593
01:40:19,667 --> 01:40:22,750
שים את זה. אנחנו צפויים, קדימה.

1594
01:40:28,375 --> 01:40:30,250
אתה יודע מה? נעשה משחק.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:32,333
אתה הולך לברוח.

1596
01:40:32,542 --> 01:40:34,750
אם אתה למטה לפני כן
אני בחלון,

1597
01:40:34,958 --> 01:40:35,958
זכית.

1598
01:40:36,042 --> 01:40:37,750
- בסדר?
- בסדר.

1599
01:40:38,833 --> 01:40:39,833
מוּכָן?

1600
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
1...

1601
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
2...

1602
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
3!

1603
01:40:53,792 --> 01:40:55,375
אני מצטער, סמואל.

1604
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
זה היה יכול לקרות אחרת.

1605
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
זה היה צריך להיות.

1606
01:41:36,708 --> 01:41:38,250
זכיתי.

1607
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
היי, ברני.

1608
01:42:22,708 --> 01:42:24,250
אנחנו הולכים.

1609
01:42:42,125 --> 01:42:44,875
"האם זו הפעם הראשונה
היית על מטוס?"

1610
01:42:45,083 --> 01:42:46,083
כן.

1611
01:42:46,167 --> 01:42:48,833
- אתה תראה, זה מסע נהדר.
- הממ.

1612
01:42:49,042 --> 01:42:50,333
"לאן להתגעגע?"

1613
01:42:50,542 --> 01:42:52,833
הית'רו, טרמינל 3.

1614
01:42:59,417 --> 01:43:00,583
רגע!

1615
01:43:04,875 --> 01:43:06,667
מה העניין?

1616
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
אני חייב לחזור, אני
שכח משהו.

1617
01:43:10,375 --> 01:43:11,375
אתה בטוח?

1618
01:43:11,583 --> 01:43:14,958
- כן, זה סופר חשוב.
- בסדר.

1619
01:43:15,167 --> 01:43:16,333
מהרו.

1620
01:43:16,542 --> 01:43:17,542
כן.

1621
01:43:31,667 --> 01:43:33,333
מה אתה עושה כאן?

1622
01:43:34,208 --> 01:43:36,875
אמרתי לאמא שיש לי
שכח משהו.

1623
01:43:37,458 --> 01:43:40,542
אבל למען האמת, אני כן
לא רוצה לעזוב.

1624
01:43:42,792 --> 01:43:44,292
שיקרת לה?

1625
01:43:45,208 --> 01:43:48,167
בן... לטובת האנשים,
יש לנו את הזכות, נכון?

1626
01:43:51,667 --> 01:43:54,542
אני רוצה שכולם יעשו זאת
לחיות את כל החיים.

1627
01:44:02,458 --> 01:44:04,167
אנחנו הולכים לפספס את המטוס.

1628
01:44:10,833 --> 01:44:11,917
שבת! פתח אותו!

1629
01:44:12,125 --> 01:44:13,792
פתח את הדלת, בבקשה.

1630
01:44:16,292 --> 01:44:17,458
סם.

1631
01:44:28,167 --> 01:44:30,708
"אבל לאן אנחנו הולכים?"
אין מושג!

1632
01:44:39,208 --> 01:44:40,375
שם!

1633
01:44:42,792 --> 01:44:44,750
"איפה הם, ברני?"

1634
01:44:46,542 --> 01:44:49,833
לעזאזל, שמואל...
אם אתה יודע, תגיד לו.

1635
01:44:50,042 --> 01:44:51,542
- אני לא יודע!
– החליט השופט.

1636
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
זו חטיפה!

1637
01:44:53,125 --> 01:44:55,042
לא. זו לא חטיפה!

1638
01:44:55,625 --> 01:44:58,058
האם אתה מתכוון לדווח על
היעלמות בתם?

1639
01:45:00,558 --> 01:45:02,208
ספר לי את האמת.

1640
01:45:04,125 --> 01:45:06,625
הוא עושה שטויות!
זה חוסר אחריות!

1641
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
תפסיק להגיד את זה!

1642
01:45:09,792 --> 01:45:11,500
הבחור ה"חסר אחריות" הזה,

1643
01:45:11,708 --> 01:45:13,875
עברו ארבע שנים מאז כל יום,

1644
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
הוא חושש שזו הפעם האחרונה
הוא יראה את בתו מחייכת.

1645
01:45:22,750 --> 01:45:24,500
זו האמת.

1646
01:45:27,542 --> 01:45:29,542
מה זה אומר?

1647
01:45:33,042 --> 01:45:34,708
היא חולה.

1648
01:45:37,292 --> 01:45:38,542
מַה?

1649
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
אתה לא יודע כלום.

1650
01:46:01,042 --> 01:46:03,000
- שם!
- אין כלום!

1651
01:46:03,208 --> 01:46:06,583
"כן, אנחנו הולכים לקפוץ כמו הלאה
הצוק כשהיית קטן!"

1652
01:46:06,792 --> 01:46:08,250
"באמת, אף פעם לא קפצתי!"

1653
01:46:08,458 --> 01:46:11,333
לא רציני! אתה בן אלמוות!
תאמין לי.

1654
01:46:11,542 --> 01:46:12,667
לְהֵאָחֵז! לֹא!

1655
01:46:37,708 --> 01:46:41,000
הכרת את הדבר הזה?
"כַּמוּבָן!"

1656
01:46:48,750 --> 01:46:51,083
אני יודע לאן אני הולך לקחת אותך.

1657
01:47:30,958 --> 01:47:32,000
כָּאן.

1658
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
כאן לא קפצתי.

1659
01:47:37,000 --> 01:47:38,042
בְּסֵדֶר.

1660
01:47:40,708 --> 01:47:42,000
אנחנו יכולים לדלג היום.

1661
01:47:42,708 --> 01:47:45,375
לא. אנחנו הולכים להתחיל מאפס.
אם תתחיל.

1662
01:47:45,583 --> 01:47:48,500
להגיד דברים כאלה!
בוא נלך.

1663
01:47:55,125 --> 01:47:59,333
יש מבחנים קשים יותר מאשר
קפיצה מראש צוק.

1664
01:48:03,500 --> 01:48:05,125
כשגלוריה נכנסה לחיי,

1665
01:48:05,333 --> 01:48:08,375
מצאתי את האומץ לזרוק
את עצמי לתוך הריק.

1666
01:48:19,917 --> 01:48:22,917
היא לימדה אותי את הפחד הזה
למות זה כלום.

1667
01:48:23,125 --> 01:48:24,667
לצד זה לא חיים.

1668
01:48:28,417 --> 01:48:31,875
זה כרטיס של 20 יורו לשלם
שכן מונית יכולה להיות המפתח.

1669
01:48:32,083 --> 01:48:34,333
של אושר מוחלט.

1670
01:48:34,542 --> 01:48:42,542
א.

1671
01:48:59,000 --> 01:49:01,708
אין מושלם
אמא או אבא אידיאלי.

1672
01:49:01,917 --> 01:49:03,333
אדם עושה מה שהוא יכול.

1673
01:49:04,125 --> 01:49:05,125
אנחנו מאלתרים.

1674
01:49:09,417 --> 01:49:11,833
היום, אני רק צריך
להסתכל על גלוריה,

1675
01:49:12,042 --> 01:49:14,458
לשמוע אותה צוחקת,
לשכוח את כל השאר.

1676
01:49:18,208 --> 01:49:20,208
סופר רק את הרגע הזה.

1677
01:49:21,250 --> 01:49:23,750
והמוזיקה הקטנה הזו
שלעולם לא יעזוב אותי.

1678
01:49:29,167 --> 01:49:30,625
זה היה שווה את זה.

1679
01:49:36,625 --> 01:49:39,750
גם כשיש עתודות חיים
אתה נסיגה,

1680
01:49:39,958 --> 01:49:41,833
פגם במכונה,

1681
01:49:43,083 --> 01:49:44,417
חולשה,

1682
01:49:45,542 --> 01:49:46,708
רק כאן,

1683
01:49:46,917 --> 01:49:49,833
קרוב ללב,
ושהרופאים מסבירים לנו.

1684
01:49:50,042 --> 01:49:52,500
שאין הסבר.

1685
01:49:52,708 --> 01:49:53,708
זה ככה.

1686
01:49:53,917 --> 01:49:55,167
זה החיים.

1687
01:49:57,375 --> 01:50:01,375
באותו יום,
גלוריה תירדם ולעולם לא תתעורר.

1688
01:50:05,750 --> 01:50:08,458
הרופאים לא טעו.

1689
01:50:08,667 --> 01:50:12,000
גלוריה עזבה כמה שבועות אחרי שהיא נפטרה,

1690
01:50:12,208 --> 01:50:14,792
הרגעים היפים ביותר
מחיי המשפחה שלה.

1691
01:50:33,750 --> 01:50:36,417
אבא שלי הכין אותי
להתמודד עם הפחדים שלי,

1692
01:50:36,625 --> 01:50:38,542
והבת שלי, להתמודד עם החיים.

1693
01:50:41,250 --> 01:50:44,625
יש לפעמים
נפילות שלא מפסיקות,

1694
01:50:44,833 --> 01:50:49,000
אבל רציתי כל שנייה של הסתיו הזה
להיות חגיגה.

1695
01:50:49,208 --> 01:50:53,625
והיום חרטתי בכל אחד
מהשניות האלה עם הבת שלי.

1696
01:50:56,083 --> 01:50:58,958
גלוריה נמצאת שם, לידי.

1697
01:50:59,167 --> 01:51:01,833
כל רגע. לָנֶצַח.

1698
01:51:04,667 --> 01:51:06,000
ומחר